1 00:01:11,571 --> 00:01:14,096 මට සමාවෙන්න තාත්තේ, මන්ද මම පව් කළෙමි. 2 00:01:14,207 --> 00:01:16,937 සතියක් ගත වී ඇත මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට. 3 00:01:17,043 --> 00:01:19,603 මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය ගත්තෙමි නිෂ්ඵල 211 වතාවක්. 4 00:01:23,383 --> 00:01:24,850 දෙයියනේ. 5 00:01:24,951 --> 00:01:27,545 මට අපිරිසිදු සිතුවිලි 22 ක් ඇති විය. 6 00:01:32,792 --> 00:01:35,386 - මම මිනීමැරුමක් ගැන හිතුවා. - මිනීමැරුම? 7 00:01:35,495 --> 00:01:37,725 හිතල විතරයි තාත්තේ. සිතුවිල්ලේ පමණි. 8 00:01:41,734 --> 00:01:43,861 ආයෙත් මෙහෙට එන්න අවජාතකයෝ. 9 00:01:43,970 --> 00:01:47,337 නිසැකවම සමහරක් තිබිය යුතුය ස්වයං අපයෝජනය, මගේ පුතා. 10 00:01:51,978 --> 00:01:55,243 මම කැපවී සිටිමි මාංසයේ පව් 22 ක්. 11 00:01:56,015 --> 00:01:57,482 ඔබ විපරිතයෙක්. 12 00:01:57,584 --> 00:02:00,417 ඔබ පෙනී සිටින්නේවත් නැත එම වාර්තාව සමඟ purgatory දී. 13 00:02:00,520 --> 00:02:03,318 ඇත්තටම? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 14 00:02:03,423 --> 00:02:06,449 මට තියෙනවද කියලවත් විශ්වාස නෑ ඔබට සමාව දීමට බලය. 15 00:02:06,559 --> 00:02:09,255 අනේ තාත්තේ. මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්. 16 00:02:09,362 --> 00:02:11,796 තදින්? ඒකයි ගැටලුව. 17 00:02:11,898 --> 00:02:14,526 ඔබ පූජකයෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි. මම නෙවෙයි පැටියෝ. 18 00:02:29,382 --> 00:02:31,111 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇත්තටම මම එයාලට කිව්වා... 19 00:02:31,217 --> 00:02:34,118 මම මටම අපයෝජනය කළා කියලා පසුගිය සතියේ 22 වතාවක්. 20 00:02:35,021 --> 00:02:36,784 විසි දෙවතාවක්? 21 00:02:37,690 --> 00:02:39,453 හා මම හිතුවා මම අපායට යනවා. 22 00:02:41,327 --> 00:02:43,192 ඒ ග්‍රේස් ද ග්‍රේසි ද? ඔබේ ආච්චි සඳහා? 23 00:02:43,296 --> 00:02:44,763 කරුණාව. 24 00:02:53,573 --> 00:02:55,268 ඉදිරියට එන්න! 25 00:02:55,375 --> 00:02:58,503 ඔය සිගරට් එක නිවන්න. ඔබ පාසල් නීති කඩ කරනවා. 26 00:03:01,281 --> 00:03:03,875 හේයි, චෙස්ටර්, මට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යයි. 27 00:03:03,983 --> 00:03:05,450 එය මගේ ස්නායු සන්සුන් කරයි. 28 00:03:05,552 --> 00:03:07,349 අපි පාපොච්චාරණය කරනවා අද පසුව. 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,588 ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතුවා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, වෝකර්. 30 00:03:12,959 --> 00:03:14,859 ගෝරිල්ලා. 31 00:03:14,961 --> 00:03:16,861 ලෝක වාර්තාවක් තියෙනවා කියලා හිතන්න එල්ලීම සඳහා? 32 00:03:18,364 --> 00:03:20,025 නොවෙන්නත් පුළුවන්. 33 00:03:20,133 --> 00:03:24,092 නැති වුණත් මට නිවේදනය කරන්න පුළුවන් මම එකක් සෙට් කරන්නම් කියලා. 34 00:03:28,141 --> 00:03:30,109 බලන්න, මට දවසම මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 35 00:03:34,013 --> 00:03:35,810 දැක්කද ඒ අල්ලන්න ගත්ත උත්සාහය? 36 00:03:47,260 --> 00:03:49,285 කවුද අනුමාන කළේ ඇයට එවැනි ළඟා විය හැකිද? 37 00:03:53,166 --> 00:03:54,633 ස්තුතියි. 38 00:04:04,944 --> 00:04:07,879 වෝකර් මහත්මයා මට ගන්න. නැවතත්. 39 00:04:13,453 --> 00:04:16,889 ඔබ දන්නවා, ඔබේ ස්ෙව්ටරයේ කොළ පාටයි ඔබේ ඇස්වල වර්ණය ගෙන එයි. 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,753 ඒවා දිදුලන බවට පත් කරයි. 41 00:04:18,858 --> 00:04:20,416 ඇත්තටම? 42 00:04:22,595 --> 00:04:25,428 ඒක තමයි මිහිරිම දේ කවුරුහරි මට කිව්වා. 43 00:04:25,531 --> 00:04:27,089 කවදා හෝ? 44 00:04:30,603 --> 00:04:32,070 ඔව්. 45 00:04:32,171 --> 00:04:34,503 Fitzpatrick පියතුමා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත. 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,234 ඔයාට ස්තූතියි. 47 00:04:38,778 --> 00:04:40,507 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පියාණෙනි. 48 00:04:40,613 --> 00:04:42,080 ඔයාට අද කොහොම ද? 49 00:04:42,181 --> 00:04:43,341 වාඩි වෙන්න. 50 00:04:48,321 --> 00:04:50,721 ඔබ දුම් පානය කරමින් සිටියා පාසල් දේපල මත. 51 00:04:50,823 --> 00:04:52,620 තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව් ... 52 00:04:52,725 --> 00:04:54,750 නමුත් මම ප්‍රායෝගිකව සිටියෙමි පිටියෙන් පිටත. 53 00:04:54,861 --> 00:04:57,455 තාක්ෂණික මූලික ගල වේ, වෝකර් මහතා. 54 00:04:57,563 --> 00:05:00,396 දැන් ලියකියවිලි වැඩියි දැනටමත් ඔබ මත. 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,401 ඔබ හිතාමතාම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? ඔබ ශාන්ත මැග්නස් වෙතින් පන්නා දැමුවා... 56 00:05:03,503 --> 00:05:06,199 නැතහොත් වෙනත් හේතුවක් තිබේද? මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනවා ... 57 00:05:06,306 --> 00:05:09,275 ඔබට ගැළපීමට ඇති නොහැකියාව නිසාද? 58 00:05:09,375 --> 00:05:10,967 මම ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට නියමයි. 59 00:05:11,077 --> 00:05:12,704 ඔබට වයස අවුරුදු 14 යි. 60 00:05:12,812 --> 00:05:14,871 ශ්රේෂ්ඨත්වය විකල්පයක් නොවේ. 61 00:05:14,981 --> 00:05:18,144 දැන් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාගේ ආච්චිලා සීයලා කියලා කරදර වීමට තරම් තිබේද? 62 00:05:18,251 --> 00:05:21,812 වල් නෙලීමේ සතියක් සින්ගර් පියතුමාගේ උද්‍යාන. එච්චරයි. 63 00:05:21,921 --> 00:05:23,980 ඒත් තාත්තේ මම සිගරට් බිව්වා විතරයි. 64 00:05:24,090 --> 00:05:26,320 සති දෙකක්. ඒ සියල්ල වනු ඇත. 65 00:05:28,261 --> 00:05:29,785 සහ තවත් එක් දෙයක්. 66 00:05:31,764 --> 00:05:34,460 මගෙන් කිසිවක් නොලැබේ, වෝකර් මහතා. 67 00:05:35,768 --> 00:05:38,134 නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. 68 00:06:09,635 --> 00:06:12,001 - වෝකර් මහතා. - මෙන්න මගේ ප්‍රමාද වූ ස්ලිප් එක. 69 00:06:17,143 --> 00:06:19,805 - ඔයා එහෙම හිතනවද? - නීට්ෂේ කරයි. 70 00:06:20,847 --> 00:06:23,213 ස්වාධීන ආසන වැඩ ඉතිරි කාල සීමාව සඳහා. 71 00:06:23,316 --> 00:06:25,079 ඔබ නීට්ෂේ කියවා තිබේද? 72 00:06:25,184 --> 00:06:27,379 ඒ චීන ජාතිකයාද? 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,045 නැහැ, ඔහු ඒ දාර්ශනික පුද්ගලයා. 74 00:06:29,155 --> 00:06:30,952 ඔහු කතෝලිකයෙක්ද? 75 00:06:34,427 --> 00:06:37,828 කතෝලිකයන් ඉගෙන නොගැනීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ ආගම පන්තියේ. 76 00:06:37,930 --> 00:06:40,160 අනික මම හිතුවේ අපි කියලා පරීක්ෂණයක් තිබීම. 77 00:06:40,266 --> 00:06:43,565 අපි නැහැ. එළියේ හොඳටම අව්ව පරීක්ෂණ සඳහා. ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 78 00:06:43,669 --> 00:06:46,137 නීට්ෂේ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබේ මොළයට වඩා හොඳයි. 79 00:06:47,573 --> 00:06:49,871 හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 80 00:07:04,690 --> 00:07:06,157 ඔබේ මුහුණ ගැන කණගාටුයි. 81 00:07:08,127 --> 00:07:09,594 මගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද? 82 00:07:09,695 --> 00:07:11,162 කිසිවක් නැත. 83 00:07:11,264 --> 00:07:12,959 මම අදහස් කළේ බේස්බෝල් වලින් කප්පාදුව. 84 00:07:13,733 --> 00:07:15,530 ඇත්තෙන්ම එය අපූරු මුහුණකි. 85 00:07:18,037 --> 00:07:19,504 ස්තුතියි. 86 00:07:20,273 --> 00:07:22,673 එය කාලය ආසන්නයි අපි දිනයකට ගියා, කොලින්ස්. 87 00:07:23,876 --> 00:07:25,605 ඇත්තටම, වෝකර්? 88 00:07:25,711 --> 00:07:27,440 රාත්රී ආහාරය, සමහරවිට. 89 00:07:27,547 --> 00:07:30,573 විධිමත් දෙයක්, නමුත් බයිසිකල් පැදීමේ දුරින්. 90 00:07:30,683 --> 00:07:32,446 මට අපේ පළමු දිනය අවශ්‍යයි මතක තබා ගත යුතු ය. 91 00:07:32,552 --> 00:07:34,850 ඒ වගේම මට ඕන ඒක වෙන්න සෑම දිනකම සුබ සිකුරාදා. 92 00:07:34,954 --> 00:07:36,717 හොඳයි! ලබන සිකුරාදා රෑ. 93 00:07:36,823 --> 00:07:38,950 මම 7.00ට විතර එන්නම්. නෑ, ඒක 7:30 කරන්න... 94 00:07:39,058 --> 00:07:41,083 ඔබට අමතර කාලයක් ලබා දීමට පමණි සූදානම් වීමට. 95 00:07:49,202 --> 00:07:52,433 Paging Dr. Edwards. කරුණාකර පිළිගැනීමට එන්න. 96 00:07:55,274 --> 00:07:57,606 කොහොමද වැඩේ, මගේ වෝකර් මහත්මයා? 97 00:07:57,710 --> 00:08:00,008 අම්මේ, ඒකාන්තයෙන් වඩා හොඳ විය නොහැක. 98 00:08:00,980 --> 00:08:02,777 ඔබ? 99 00:08:02,882 --> 00:08:04,440 අපි කතා කරන විට පියාපත් වර්ධනය වේ. 100 00:08:04,550 --> 00:08:06,245 මම ඒ තරම් හිතුවා. 101 00:08:06,352 --> 00:08:09,287 සෑම දෙයක්ම තවමත් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී චෙස්ටර්ගේ නිවසේ නැවතී සිටිනවාද? 102 00:08:14,760 --> 00:08:17,593 මම එතනට කැමතියි. අවංකයි. 103 00:08:19,599 --> 00:08:21,328 ඔබ නිවස අසලින් යනවද? 104 00:08:21,434 --> 00:08:23,197 තණකොළ කපන්න විතරයි. 105 00:08:24,136 --> 00:08:25,694 මෙන්න, එමා. 106 00:08:25,805 --> 00:08:27,272 හෙලෝ, රැල්ෆ්. 107 00:08:29,075 --> 00:08:30,633 හේයි, ඇලිස්, ඒක අලුත් hair clip එකක්ද? 108 00:08:30,743 --> 00:08:32,734 මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා පැටියෝ. 109 00:08:32,845 --> 00:08:35,814 නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. එය විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ. 110 00:08:43,022 --> 00:08:45,991 ඔබ අද ලෝකය දිනුවාද, මගේ වෝකර් මහත්මයා? 111 00:08:47,260 --> 00:08:49,160 මට ක්ලෙයාර් සමඟ දිනයක් තිබේ ලබන සිකුරාදා. 112 00:08:49,262 --> 00:08:50,854 මම ඒ කෙල්ලට කැමතියි. 113 00:08:55,368 --> 00:08:56,995 මෙතන. 114 00:08:58,037 --> 00:08:59,265 මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා. 115 00:09:12,418 --> 00:09:15,216 මම දනිමි, මට එයම දැනේ. 116 00:09:17,456 --> 00:09:20,118 තරමක් කොණ්ඩය කැපීම නොවේ මගේ හිතේ තිබුණා. 117 00:09:21,494 --> 00:09:23,291 මම හිතන්නේ එය කෙටි වැඩියි. 118 00:09:24,530 --> 00:09:26,157 ඔබට එය අදින්න පුළුවන්. 119 00:09:26,265 --> 00:09:27,732 බොහෝ දෙනෙකුට නොහැකි විය. 120 00:09:27,833 --> 00:09:30,802 ඔබ අපූරු ස්කාෆ් තේරීමක් කරන්න. 121 00:09:31,904 --> 00:09:34,964 - ස්තූතියි, රැල්ෆ්. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 122 00:09:35,074 --> 00:09:36,905 ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත. 123 00:10:05,204 --> 00:10:06,728 වෝකර් පදිංචිය. 124 00:10:06,839 --> 00:10:08,932 මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද? 125 00:10:09,041 --> 00:10:11,407 ජරාව කපන්න, රැල්ෆ්. ඒ චෙස්ටර්. 126 00:10:11,510 --> 00:10:14,604 ඔයා ඇත්තටම හිතනවද කවුරුහරි විශ්වාස කරයි කියලා ඒ ඔයාගේ ආච්චිද? 127 00:10:15,781 --> 00:10:17,646 ඔබට අද දිය නෑමට යාමට අවශ්‍යද? 128 00:10:17,750 --> 00:10:19,513 මම හිතුවා ඔයා පිහිනීමට අකමැතියි කියලා. චෙස්ටර්. 129 00:10:19,619 --> 00:10:21,177 අයියා කියනවා බලන්න පුළුවන් කියලා... 130 00:10:21,287 --> 00:10:24,085 හරියටම කාන්තා ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය ඇතුලේ යම් කෝණයකින්. 131 00:10:24,190 --> 00:10:26,317 නිරුවත් කෙල්ලෝ බලන්න ඕනේ. 132 00:10:33,699 --> 00:10:36,725 ෆ්‍රෙඩ් මට හරියටම කිව්වා නම් හොඳයි ඔබ බැලිය යුතු තැන. 133 00:10:36,836 --> 00:10:39,964 - ඔයා හිතන්නේ ඔහු බොරු කියනවා කියලා? - වෙන්න බෑ. 134 00:10:42,241 --> 00:10:43,708 මේකෙන් වැඩක් නෑ. 135 00:10:43,809 --> 00:10:46,801 මම යනවා. ඔයා එනවද? 136 00:10:46,912 --> 00:10:48,903 ක්රිස්තුස්, චෙස්ටර්. 137 00:10:49,015 --> 00:10:50,482 නැත. 138 00:10:50,583 --> 00:10:53,746 අපි තාම කිමිදලත් නෑ. මම මගේ පෙරළි මත වැඩ කිරීමට නැවතී සිටිමි. 139 00:10:53,853 --> 00:10:56,117 මම කියවලා තියෙනවා ඔලිම්පික් කිමිදුම්කරුවන් ගැන. 140 00:10:56,222 --> 00:10:58,690 ඇති බවක් නොපෙනේ ඒ ක්ෂේත්‍රයේ ලොකු තරඟයක්. 141 00:11:01,160 --> 00:11:03,128 බලන්න. 142 00:12:01,153 --> 00:12:04,122 ශුද්ධ ක්රිස්තුස්. 143 00:12:06,358 --> 00:12:08,189 ෆ්‍රෙඩ් හරි. 144 00:12:29,215 --> 00:12:30,773 ඒ කොල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 145 00:12:30,883 --> 00:12:32,908 ඔහුට ආඝාතයක් තිබේද? 146 00:12:33,018 --> 00:12:35,282 වඩාත් සුදුසු බව පෙනේ ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්. 147 00:12:41,527 --> 00:12:44,826 අල්ලා ගැනීමක් සමඟ, ඔබ මුළු ශරීරයටම ... 148 00:12:44,930 --> 00:12:46,727 මොළය ඇතුළුව. 149 00:12:46,832 --> 00:12:49,164 කෙසේ වෙතත්, ගැලපීමක් සමඟ ... - 150 00:12:50,336 --> 00:12:52,099 අපිරිසිදු කිරීම! 151 00:12:58,611 --> 00:13:00,875 ඔබ තුණ්ඩය තදින් අදිනවා, වෝකර් මහතා. 152 00:13:00,980 --> 00:13:04,211 පරණ තෙස්තමේන්තුව පිරිහීම මේ පාසලේ තැනක් නැහැ. 153 00:13:04,316 --> 00:13:06,807 මම තවත් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වුණා ... 154 00:13:06,919 --> 00:13:09,046 විශේෂයෙන් ඔබගෙන්. 155 00:13:09,155 --> 00:13:11,248 ඔබේ පියා මිය ගියේ රණවිරුවෙක්. 156 00:13:11,357 --> 00:13:14,793 ඒත් තාත්තේ මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. අවංකවම. 157 00:13:14,894 --> 00:13:16,691 ඔබට ඇත්තේ විකෘති මනසක් බව පැහැදිලිය. 158 00:13:16,796 --> 00:13:19,162 දැන් මරණාසන්න පව් කර ඇත. 159 00:13:19,265 --> 00:13:21,392 ඔබ දිනපතා උදේ 6.00 ට සහභාගි වනු ඇත ... 160 00:13:21,500 --> 00:13:23,695 ඔබේ අධ්‍යාත්මික පාරිශුද්ධත්වය යළි ඇති කර ගැනීමට... 161 00:13:23,803 --> 00:13:26,567 ඔබ හරස් රට කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වනු ඇත ඔබේ සමඟ කටයුතු කිරීමට... 162 00:13:26,672 --> 00:13:28,230 බලශක්ති අතිරික්තය. 163 00:13:29,108 --> 00:13:32,305 දැන්, වෝකර් මහතා, මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම වනු ඇත. 164 00:13:32,411 --> 00:13:36,040 ඔබේ ඊළඟ නැවතුම රජයේ පාසලක් වේවි... 165 00:13:36,148 --> 00:13:40,050 කොහෙද තියෙන්නේ අධ්‍යාත්මික ආරක්ෂිත දැලක් නැත. 166 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 රජයේ පාසල? 167 00:13:55,935 --> 00:13:57,926 ඔබ එක්වන්නේ නැත රට හරහා යන කණ්ඩායම, ඔබද? 168 00:13:58,037 --> 00:13:59,937 ඇත්තෙන්ම මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ. 169 00:14:00,039 --> 00:14:01,734 මාව අනිවාර්යයෙන් බඳවා ගත්තා. 170 00:14:01,841 --> 00:14:05,333 ඇයි මහත්තයෝ දුවන්නේ? මම කිව්වේ, මොකක්ද කාරණය? 171 00:14:05,444 --> 00:14:07,742 ඒක අපේ ලේවල තියෙනවා. අපිට සිද්ධ වෙනවා. 172 00:14:09,014 --> 00:14:10,572 හරි මහත්තයෝ. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,742 Chorley Parkහිදී හමුවෙමු. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,945 කමක් නැහැ. අපි යමු. 175 00:14:15,054 --> 00:14:17,181 අපි රට හරහා දුවනවා, ඉතින්... 176 00:14:18,724 --> 00:14:20,191 දුවනවා. 177 00:14:21,460 --> 00:14:23,690 කොහොමද ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම කවදා හෝ මෙහි අවසන් වී තිබේද? 178 00:14:25,164 --> 00:14:27,064 මම හැමදාම ඒක මගෙන්ම අහනවා. 179 00:14:32,638 --> 00:14:35,869 ෆිට්ස්පැට්‍රික් පියතුමා සිද්ධිය කිව්වා ඔබේ ස්ථිර වාර්තාවට යනවාද? 180 00:14:35,975 --> 00:14:37,670 ඔහු එය සඳහන් කළේ නැත. 181 00:14:37,776 --> 00:14:39,334 එවිට බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත. 182 00:14:41,013 --> 00:14:43,140 ඔයා හිතන්නේ කවුරු හරි දන්නවා කියලා තටාකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද? 183 00:14:46,285 --> 00:14:51,222 වැන්කර්! වැන්කර්! වැන්කර්! වැන්කර්! 184 00:14:55,094 --> 00:14:57,119 මම එහෙම කියන්නම්. 185 00:14:58,230 --> 00:14:59,697 හරි මහත්තයෝ. 186 00:15:00,733 --> 00:15:02,325 නිශ්ශබ්දතාව! 187 00:15:06,572 --> 00:15:09,040 මහත්තයෝ... 188 00:15:09,141 --> 00:15:11,041 මම දැඩි කලකිරීමට පත්ව සිටිමි. 189 00:15:11,143 --> 00:15:12,337 ඔබ සැමට ලැජ්ජයි! 190 00:15:12,444 --> 00:15:16,813 මේ ළමයාගේ තාත්තා මැරිලා. සහ ඔහුගේ මව රෝහලේය. 191 00:15:19,885 --> 00:15:21,352 ඉදිරියට එන්න. 192 00:15:21,453 --> 00:15:25,014 එයාට අතහරින්න තාත්තේ. වෝකර් මහතාට තමා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය. 193 00:15:26,358 --> 00:15:28,724 අපි හැමෝටම පොඩි උදව්වක් ඕනේ නැගී සිටින්න, පියාණෙනි. 194 00:15:28,827 --> 00:15:30,920 ඔහුව තනි කරන්න. 195 00:15:49,014 --> 00:15:51,380 ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය ගත කළේ දුෂ්කර කාලයකි. 196 00:15:52,484 --> 00:15:55,715 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. අපි ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවා. 197 00:16:16,475 --> 00:16:18,375 හායි, අම්මා. 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,944 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 199 00:16:20,045 --> 00:16:23,537 රෝගී පුද්ගලයෙකු සඳහා, මට වඩා සෞඛ්‍ය සම්පන්න විය නොහැක. 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,207 කලබල වෙන්න එපා. 201 00:16:27,152 --> 00:16:28,847 මට හාදුවක් දෙන්න, පැටියෝ. 202 00:16:35,427 --> 00:16:37,452 මොකක් ද වැරැද්ද? විනාශය සහ අඳුර? 203 00:16:38,764 --> 00:16:40,755 වඩාත්ම අපහසුතාවයට පත් වූ දෙය කුමක්ද ඔබ කවදා හෝ කළාද? 204 00:16:42,634 --> 00:16:44,431 සිදුවුයේ කුමක් ද? 205 00:16:44,536 --> 00:16:47,437 මම කරලා අහුවුණා තටාකයේ වැනෙන පාපයක්. 206 00:16:50,109 --> 00:16:52,270 එය හදිසි අනතුරක්, පැහැදිලිවම ... - 207 00:16:52,378 --> 00:16:55,279 තාක්ෂණික අධීක්ෂණයක් තටාකයේ නිෂ්පාදකයින් විසින්... 208 00:16:56,048 --> 00:16:58,516 ඔබට කිසිවෙකුට දොස් පැවරීමට අවශ්‍ය නම්. 209 00:17:01,453 --> 00:17:02,920 අම්මා... - 210 00:17:04,957 --> 00:17:06,424 අම්මා? 211 00:17:09,328 --> 00:17:11,353 අම්මා? 212 00:17:11,463 --> 00:17:12,930 අම්මා? 213 00:17:15,034 --> 00:17:16,501 ඇලිස්, මට උදව් අවශ්‍යයි! 214 00:17:17,536 --> 00:17:19,504 අම්මා? 215 00:17:19,605 --> 00:17:21,163 - ඇලිස්! - මොකක් ද වැරැද්ද? 216 00:17:21,273 --> 00:17:23,867 මාර්ගයෙන් ඉවතට. Move, move, move, move. 217 00:17:23,976 --> 00:17:25,944 ඇය හුස්ම ගන්නවා, නමුත් යමක් සිදුවී ඇත. 218 00:17:26,045 --> 00:17:28,775 - මම ඇගේ නාඩි පරීක්ෂා කරන්නම්. - අපට ඔක්සිජන් ස්ටැට් අවශ්‍යයි! 219 00:17:28,881 --> 00:17:30,678 ආපසු හිටගන්න. 220 00:17:54,773 --> 00:17:57,799 - හියා, රැල්ෆ්. - හායි, කාල් මහතා. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,502 ඔයාගේ අම්මට කොහොමද? 222 00:17:59,611 --> 00:18:02,375 ඔවුන් කියනවා ඇය ගෙදර එනවා කියලා දැන් ඕනෑම දවසක. 223 00:18:03,982 --> 00:18:05,813 කාල්... 224 00:18:05,918 --> 00:18:08,478 මම දන්නවා මම ගිය සතියේ මෙහෙ හිටියා... 225 00:18:08,587 --> 00:18:11,078 නමුත් ඔබ බලනවාද? මේ දවස්වල මොනවා හරි ගන්නද? 226 00:18:11,190 --> 00:18:14,353 ඔබේ ආච්චිලා සීයලා නම් මට වඩා හොඳයි තමන් තුළට පැමිණියා. 227 00:18:16,962 --> 00:18:19,055 මෙන්න මගේ ආච්චිගේ සටහනක්. 228 00:18:19,164 --> 00:18:21,132 නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් අමතන්න. 229 00:18:21,233 --> 00:18:23,201 ඔවුන් නිකම්ම එළියට එන්නේ නැහැ ඔවුන් පෙර තරම්. 230 00:19:02,908 --> 00:19:05,376 - ඔව්? - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කොලින්ස් මහතා. 231 00:19:06,345 --> 00:19:08,438 මම ආවේ ක්ලෙයාර්ව ගන්න. 232 00:19:08,547 --> 00:19:10,640 ඔයාට තියෙනවා? කුමක් සඳහා ද? 233 00:19:11,483 --> 00:19:12,950 අපේ දිනය. 234 00:19:13,051 --> 00:19:14,814 ඔබ කීයටද ඇය ගෙදර වගේ? 235 00:19:16,989 --> 00:19:19,753 ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා විනාඩියකට? 236 00:19:21,960 --> 00:19:23,427 ක්ලෙයාර්? 237 00:19:25,631 --> 00:19:27,326 ඔය ළමයින්ගෙන් කාට හරි නම් තියෙනවද? 238 00:19:30,035 --> 00:19:31,593 මම රැල්ෆ්. 239 00:19:31,703 --> 00:19:34,331 - තටාකය ගැන එය ඇත්තද? - ඔව්. 240 00:19:34,439 --> 00:19:36,964 ඔබ නිසා, අපේ පිහිනුම් පාඩම් අවලංගු කළා. 241 00:19:37,075 --> 00:19:39,635 හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම කළේ නැහැ තටාකය ඉවතට ගත යුතුය. 242 00:19:39,745 --> 00:19:43,010 සියල්ලට පසු, ක්ලෝරීන් මරන්න තිබුනා... - 243 00:19:43,115 --> 00:19:45,743 අපි කතා කරන්න ඕන. 244 00:19:47,953 --> 00:19:49,511 තනියම. 245 00:19:55,727 --> 00:19:57,285 මම හිතුවේ නෑ ඔයා පෙන්නයි කියලා. 246 00:19:57,396 --> 00:20:00,194 - මම කිව්වේ, පසු ... - - මොකක්ද? 247 00:20:02,568 --> 00:20:04,798 - තටාකය. - ඕ ඇත්ත. 248 00:20:06,171 --> 00:20:07,638 හොඳයි... - 249 00:20:07,739 --> 00:20:10,207 මට සමාවෙන්න, 'ඇත්තටම මට බැරි නිසා ඔබ සමඟ දිනයකට යන්න. 250 00:20:10,309 --> 00:20:12,800 - ඇත්තටම? - මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙනවා. 251 00:20:12,911 --> 00:20:16,540 තටාකය නිසාමද? මම කිව්වේ, එය හදිසි අනතුරක්. 252 00:20:16,648 --> 00:20:19,446 - නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. - හොඳයි. 253 00:20:20,552 --> 00:20:23,350 ඔබ සිටියත් සවන් දෙන්න කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙනවා... 254 00:20:24,923 --> 00:20:27,391 ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ දෙවියන් එහෙම කරයි කියලා ඔබට විරුද්ධව එක් දිනයක් පවත්වන්න. 255 00:20:27,492 --> 00:20:29,050 ඔහු විය හැක. 256 00:20:29,861 --> 00:20:31,328 මට කණගාටුයි. 257 00:20:35,867 --> 00:20:37,334 මෙන්න මේවා ගන්න. 258 00:20:40,272 --> 00:20:43,173 මට ඒවා ලැබුනේ සුද්දන් නිසා ඔබේ ඇස්වල සුදු පැහැය මට මතක් කර දුන්නා. 259 00:20:45,010 --> 00:20:46,477 ස්තුතියි. 260 00:20:52,651 --> 00:20:56,087 ක්ලෙයාර් පැහැදිලිවම දැමීමට තීරණය කර ඇත චීන මහා ප්‍රාකාරය මා මත ආරක්ෂා කරයි. 261 00:20:56,188 --> 00:20:58,486 මම මේ සම්පූර්ණ කන්‍යා සොහොයුරිය ගැන ධනාත්මකයි ... 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,559 මූලික වශයෙන් ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ක්රමයකි ඇගේ සැබෑ හැඟීම්. 263 00:21:02,894 --> 00:21:05,692 - තේරෙන විදියට. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 264 00:21:05,797 --> 00:21:07,992 මම අම්මව ඇහැරවන්න හදනවා. 265 00:21:09,301 --> 00:21:10,768 ඉඳ ගන්න. 266 00:21:16,341 --> 00:21:18,309 වෛද්‍යවරු කියන්නේ... 267 00:21:19,311 --> 00:21:21,779 එය ආශ්චර්යයක් ගත වනු ඇත ඇයව අවදි කිරීමට. 268 00:21:21,880 --> 00:21:23,347 ආශ්චර්යයක්ද? 269 00:21:26,918 --> 00:21:28,886 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 270 00:21:28,987 --> 00:21:31,956 හොඳයි, ඇය දැනටමත් සිටියාය තරමක් දුර්වල, රැල්ෆ්. 271 00:21:36,194 --> 00:21:38,094 ක්රිස්තුස්, ඇලිස්. 272 00:21:41,400 --> 00:21:43,095 මට කණගාටුයි. 273 00:21:47,039 --> 00:21:50,440 ඉතින්, ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, ගොඩක් පොහොසත් වෙලා හිටපු... 274 00:21:50,542 --> 00:21:52,669 අවසන් වරට අසීසියෙන් ඉවත් විය... - 275 00:21:52,778 --> 00:21:56,214 මේ වතාවේ, සියල්ල ලබා දීමට තීරණය කළා ඔහුගේ පිටේ ඇඳුම් පවා තිබුණා. 276 00:21:56,315 --> 00:21:59,546 වැඩි කල් නොගොස් ඔහු රඟ දැක්වීය කලංකයේ ආශ්චර්යය. 277 00:21:59,651 --> 00:22:01,812 ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මෙන් ඔහුටත් ලේ වැගිරුණා. 278 00:22:01,920 --> 00:22:03,478 ඔබ සාන්තුවරයෙකු විය යුතුද? 279 00:22:03,588 --> 00:22:05,556 කුමක් ද? කුමක් සඳහා ද? 280 00:22:05,657 --> 00:22:07,215 ආශ්චර්යයක් ඇති කිරීමට. 281 00:22:08,660 --> 00:22:10,127 නැත. 282 00:22:10,228 --> 00:22:12,458 එය නරක ප්‍රශ්නයක් නොවුනත්. 283 00:22:12,564 --> 00:22:15,556 සලකා බැලීම් තුනක් තිබේ ඒකට අවශ්‍ය වෝකර් මහත්මයා... - 284 00:22:15,667 --> 00:22:18,101 ඇදහිල්ල, පාරිශුද්ධත්වය සහ යාච්ඤාව. 285 00:22:18,203 --> 00:22:19,932 ඇදහිල්ල සඳහා ... 286 00:22:20,038 --> 00:22:22,063 ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කළ යුතුය යමක් තුල... 287 00:22:22,174 --> 00:22:24,472 ඒක හැදෙන්නේ නැහැ ඕනෑම තාර්කික හැඟීමක්. 288 00:22:24,576 --> 00:22:27,807 යාච්ඤාව සඳහා, ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබ විය යුතුය දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සෘජු සන්නිවේදනයේ. 289 00:22:28,814 --> 00:22:32,181 සහ පිරිසිදුකම සඳහා, ඔබ විය යුතුය පාපයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස්. 290 00:22:32,284 --> 00:22:34,650 එබැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට රඟ දැක්විය හැකිය ආශ්චර්යයක්? 291 00:22:35,887 --> 00:22:37,650 තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්. 292 00:22:37,756 --> 00:22:39,986 ඔබ සමඟ වචනයක්, පුළුවන් නම් හිබට් පියතුමා. 293 00:22:41,760 --> 00:22:44,695 ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි. මට විනාඩියකට සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 294 00:22:49,968 --> 00:22:51,526 තාත්තා? 295 00:22:51,636 --> 00:22:53,797 ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද නීට්ෂේ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් බව? 296 00:22:54,573 --> 00:22:57,235 මට ඔබට සහතික විය හැකිය, පියාණෙනි, ඔබේ මූලාශ්‍ර වැරදියි. 297 00:22:57,342 --> 00:22:58,809 ඔබ කියවන්නේ කවුද? 298 00:22:58,910 --> 00:23:01,276 ධර්මයට ඇලී සිටින්න, පියාණෙනි. 299 00:23:01,380 --> 00:23:04,315 නීට්ෂේට තැනක් නැත නවවන ශ්‍රේණියේ ආගමික පන්තියක... 300 00:23:04,416 --> 00:23:06,509 හෝ කිසිම ආගමක් පන්තියක් නොවේ මගේ පාසලේ. 301 00:23:06,618 --> 00:23:10,349 මෙම සිසුන් ජීවත් නොවනු ඇත ඔවුන් නීති රීති අනුගමනය කරන්නේ නම් මිස. 302 00:23:13,859 --> 00:23:15,417 නීට්ෂේ එය ලිවීය. 303 00:23:16,194 --> 00:23:18,219 මම හිතන්නේ තියෙනවා ඒකේ ඇත්තක් තියෙනවා තාත්තේ. 304 00:23:18,330 --> 00:23:20,662 ඒක තල්ලු කරන්න එපා හිබට් පියතුමා. 305 00:23:21,833 --> 00:23:23,300 ඔව් තාත්තේ. 306 00:23:43,588 --> 00:23:45,385 හිබර්ට් තාත්තා? 307 00:23:45,490 --> 00:23:47,355 ඒ මොකක්ද, වෝකර් මහත්මයා? 308 00:23:47,459 --> 00:23:49,984 ආශ්චර්යයක් නිෂ්පාදනය කළ හැකිද? 309 00:23:50,762 --> 00:23:53,094 සඳට පියාසර කළ හැකිය, නමුත් එය කිසිදා සිදු නොවේ. 310 00:24:16,822 --> 00:24:18,289 ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ. 311 00:24:20,025 --> 00:24:21,925 යන පාරේ කඳු ඉතා ම්ලේච්ඡ විය. 312 00:24:22,027 --> 00:24:24,222 ව්‍යායාමය තවම ආරම්භ වී නැත. 313 00:24:24,329 --> 00:24:25,796 ඒ කන්දයි. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 හරි මහත්තයෝ.. අපි පටන් ගනිමු. 315 00:24:34,706 --> 00:24:37,140 පුහුණුවීම් සඳහා ඉතිරිව ඇත්තේ දින 180 ක් පමණි බොස්ටන් මැරතන් දක්වා. 316 00:24:37,242 --> 00:24:38,937 තාත්තා... 317 00:24:39,044 --> 00:24:41,274 බොස්ටන් මැරතන් තරගය ගැන... 318 00:24:41,379 --> 00:24:43,279 කණ්ඩායමේ සියලුම දෙනා කරයි යන්න ලැබෙනවද? 319 00:24:44,049 --> 00:24:45,812 ඇත්තටම අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවද ජයග්රහණය පිළිබඳ? 320 00:24:45,917 --> 00:24:47,384 කුමක් ද? 321 00:24:47,486 --> 00:24:51,252 ඔබ සඳහන් කළේ තව දින 180ක් ඉතිරිව ඇති බවයි බොස්ටන් මැරතන් තරගය තෙක්... 322 00:24:51,356 --> 00:24:54,792 අපි හැමෝම යනවද කියලා මම කල්පනා කළා මොකද මම ඇත්තටම බොස්ටන් බලන්න කැමතියි. 323 00:24:54,893 --> 00:24:57,987 - අපි එය ගෙවීමට අරමුදල් රැස් කරනවාද? - මම විහිළු කළා. 324 00:24:59,030 --> 00:25:01,999 බොස්ටන් යනු ලෝකයේ එකකි වඩාත්ම කීර්තිමත් පා ධාවන තරඟ. 325 00:25:02,100 --> 00:25:04,125 මෙම කණ්ඩායමේ ඕනෑම කෙනෙකුට ජය බොස්ටන් මැරතන්... 326 00:25:04,236 --> 00:25:06,602 ප්‍රතිවාදියාට ආශ්චර්යයක් වනු ඇත රොටි සහ මාළු. 327 00:25:09,241 --> 00:25:10,708 ආශ්චර්යයක්ද? 328 00:25:10,809 --> 00:25:12,970 හරි මහත්තයෝ.. ඔබේ ලකුණු මත. 329 00:25:13,078 --> 00:25:15,137 හරි එහෙනම්. 330 00:25:15,247 --> 00:25:16,942 අපි කඳු කිහිපයක් දුවමු! 331 00:25:18,783 --> 00:25:20,910 - ඒ ළමයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? - කව්ද දන්නේ. 332 00:25:21,920 --> 00:25:25,287 ඒත් මට ආරංචියි එයාව එයාව ඇතුළට දානවා කියලා ඔහුගේ මව මිය ගිය විට ළමා නිවාසයක්. 333 00:25:36,001 --> 00:25:39,095 හේයි, ඔබ ඇටකටුවක් ලබා ගනී මේ ලණු වලින්, චෙස්ටර්? 334 00:25:39,204 --> 00:25:41,172 - නැහැ. - මමත් නැහැ. 335 00:25:42,674 --> 00:25:44,972 මම දුවන්න හිතුවා බොස්ටන් මැරතන්. 336 00:25:45,076 --> 00:25:47,874 ඒත් ඔයා මට කිව්වා ඔබ රට හරහා යාමට අකමැති විය. 337 00:25:47,979 --> 00:25:51,312 ඊට අමතරව, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබට ඇත්තටම මැරතන් ධාවනය කළ හැකිද? 338 00:25:51,416 --> 00:25:55,182 ටිකක් ඉඩ දෙන්න ශුද්ධාත්මයාණන් සඳහා, වෝකර් මහතා. 339 00:25:57,656 --> 00:25:59,817 රැල්ෆ්. රැල්ෆ්. 340 00:26:00,659 --> 00:26:02,126 බොස්ටන්, රැල්ෆ් ධාවනය කරන්න. 341 00:26:04,296 --> 00:26:06,560 බොස්ටන් ධාවනය කරන්න, එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත. 342 00:26:12,604 --> 00:26:14,299 ඔයාට හරි ද? 343 00:26:15,440 --> 00:26:18,341 මම දෙවියන් සමඟ මොහොතක් ගත කරමින් සිටියෙමි. 344 00:26:18,443 --> 00:26:20,809 ඔහු මට උපදෙස් කිහිපයක් දෙමින් සිටියේය. 345 00:26:21,780 --> 00:26:25,910 ජෝන්ස් මහතා, වෝකර් මහතා ගන්න කරුණාකර හෙද කාර්යාලයට. 346 00:26:32,357 --> 00:26:37,090 වෝකර් මහතා, එක් වරක් අනවශ්‍ය සංචාරයක්. 347 00:26:37,195 --> 00:26:40,255 ඔබේ හිස තුවාල වීම ගැන මට ආරංචි විය ග්‍රෙග් පියතුමාගෙන්. 348 00:26:40,365 --> 00:26:42,890 අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි පෙළඹවීම ගැන. 349 00:26:43,001 --> 00:26:44,628 තාත්තා... 350 00:26:44,736 --> 00:26:46,363 මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න හිතුනා... 351 00:26:46,471 --> 00:26:48,837 මන්ද ඔබ දෙවියන් වහන්සේට සමීපතම තැනැත්තා වන බැවිනි මම මේ අවට දන්නවා. 352 00:26:50,408 --> 00:26:52,603 ඔබට මගේ නොබෙදුණු අවධානය ඇත. 353 00:26:52,711 --> 00:26:54,941 හිබට් පියතුමා අපට කීවේය ආශ්චර්යයක් වේවි කියලා... 354 00:26:55,046 --> 00:26:58,106 හරස් රට කණ්ඩායමේ ඕනෑම කෙනෙකුට බොස්ටන් මැරතන් තරගය ජය ගැනීමට. 355 00:26:58,216 --> 00:27:00,548 තාත්තා හිබට් සමහරවිට දන්නවා ඇති. 356 00:27:01,519 --> 00:27:04,579 හොඳයි, මගේ අම්මාට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි ඇගේ කෝමා තත්ත්වයෙන් මිදීමට. 357 00:27:04,689 --> 00:27:05,678 සහ? 358 00:27:05,790 --> 00:27:09,453 මම බොස්ටන් මැරතන් දින්නා එය ආශ්චර්යය විය හැකිය. 359 00:27:09,561 --> 00:27:11,028 දෙවියන් මට කිව්වා. 360 00:27:12,564 --> 00:27:14,031 දෙවියන් ඔයාට කිව්වද? 361 00:27:14,132 --> 00:27:17,295 අද ජිම් එකේ, මම කඹයෙන් වැටුණු විට. 362 00:27:17,402 --> 00:27:19,370 එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු ඔබට කීවාද? 363 00:27:19,471 --> 00:27:21,496 නෑ ඒකයි මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ... 364 00:27:21,606 --> 00:27:24,074 විශේෂයෙන් පිරිසිදු කොටස සමඟ ... 365 00:27:24,175 --> 00:27:26,268 සහ යාච්ඤා සමහරවිට. 366 00:27:26,378 --> 00:27:30,314 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කතා කරන දේ අපහාසයට මායිම් විය හැක... 367 00:27:30,415 --> 00:27:32,440 එය නොදැනුවත්වම වුවද ... 368 00:27:32,550 --> 00:27:34,108 ඒ නිසා අපි පරිස්සම් වෙමු. 369 00:27:34,219 --> 00:27:35,914 දෙවියන් වහන්සේ ඔබෙන් ඇසුවේ නැත ... 370 00:27:36,021 --> 00:27:38,387 බොස්ටන් දිනා ගැනීමට ඔබේ මව කෝමා තත්ත්වයෙන් මුදා ගැනීමට. 371 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ. 372 00:27:41,059 --> 00:27:43,653 - එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද? - ඔහු ඔබෙන් අසන්නේ ඇයි? 373 00:27:43,762 --> 00:27:45,855 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 374 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 ඔහු කළා පමණි. 375 00:27:47,532 --> 00:27:50,262 හරියටම. ඔබ දන්නේ නැහැ. 376 00:27:50,368 --> 00:27:52,199 එය දෙවියන් වහන්සේ නොවේ. 377 00:27:52,303 --> 00:27:53,861 එය ඔබේ හිස මත ගැටිත්තක් විය ... - 378 00:27:53,972 --> 00:27:55,667 හොඳම මායාවකි. 379 00:27:55,774 --> 00:27:58,106 තාත්තේ, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ අගෞරව කිරීමට, නමුත් ... - 380 00:27:58,209 --> 00:28:02,305 වෝකර් මහතා, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ එසේ නොවේ ඕනෑම ආශ්චර්යයක් කිරීමට යනවා. 381 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 ඔබ බොස්ටන් ධාවනය කරන්නේ නැත. 382 00:28:05,417 --> 00:28:07,282 එය පැහැදිලිද? 383 00:28:07,385 --> 00:28:09,012 ඔව් තාත්තේ. 384 00:28:12,524 --> 00:28:15,220 පියාණෙනි, මට සමාවෙන්න, මක්නිසාද මම බොරු කීවෙමි ... 385 00:28:16,428 --> 00:28:18,191 පූජකයෙකුට. 386 00:28:31,176 --> 00:28:33,076 අපි කොච්චර දුර දිව්වද තාත්තේ? 387 00:28:33,178 --> 00:28:35,544 - එක් සැතපුම්. - ඒක තමයි? 388 00:28:35,647 --> 00:28:38,013 - ඔබට අවශ්ය නම් ආපසු හැරෙන්න. - මට බැහැ. 389 00:28:39,551 --> 00:28:41,018 හරි, නවතින්න. 390 00:28:44,956 --> 00:28:47,083 ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුණා Fitzpatrick පියතුමාට. 391 00:28:47,192 --> 00:28:48,659 ඔව් තාත්තේ. 392 00:28:48,760 --> 00:28:51,456 අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු මෙතන සහ දැන්, හරිද? 393 00:28:51,563 --> 00:28:53,656 එබැවින් සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාකූලත්වයක් නොමැත. 394 00:28:53,765 --> 00:28:55,562 කරුණාකර ආශ්චර්යයන් ගැන අමතක කරන්න. 395 00:28:56,434 --> 00:28:59,301 මම හිතුවේ ඔයා කියලා සියලු මිනිසුන්ගේ ... - පූජකයෙක් ... - 396 00:28:59,404 --> 00:29:01,167 ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනු ඇත. 397 00:29:01,272 --> 00:29:03,172 මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, රැල්ෆ්. 398 00:29:03,274 --> 00:29:07,005 ෆිට්ස්පැට්‍රික් පියතුමා ඉහළ පූජකයෙකි. monsignor ද්රව්ය. 399 00:29:07,112 --> 00:29:08,875 ඔයාට ඕන මිනිහෙක් නෙවෙයි එරෙහිව නැගීමට. 400 00:29:08,980 --> 00:29:11,881 ඔබේ මිතුරා නීට්ෂේ මෙසේ ලිවීය. සහ මම උපුටා දක්වමි ... 401 00:29:15,854 --> 00:29:17,651 මම දෙකම වෙන්න උත්සාහ කරනවා. 402 00:29:20,091 --> 00:29:21,558 නීට්ෂේ අදහස් කළේ එය නොවේ. 403 00:29:21,659 --> 00:29:23,388 මට වැඩක් නෑ. 404 00:29:23,495 --> 00:29:26,726 හොඳයි, කොස්මික් සිදුවීම් ගොඩගැසී... 405 00:29:26,831 --> 00:29:30,062 සහ මට තවමත් ඒ ගැන අවිනිශ්චිත විය දෙවියන් වහන්සේ සමඟ මගේ සංවාදය තෙක්. 406 00:29:30,168 --> 00:29:33,535 අවාසනාවකට, ඔබ තවමත් කෝමා තත්වයේ සිටිනු ඇත මාස කිහිපයකට... 407 00:29:33,638 --> 00:29:35,663 මොකද බොස්ටන් අප්‍රේල් වෙනකන් නෑ... 408 00:29:35,774 --> 00:29:38,038 නමුත් එය වඩා හොඳය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලයට වඩා. 409 00:29:39,077 --> 00:29:40,874 මට සමාවෙන්න අම්මේ. 410 00:29:42,180 --> 00:29:43,647 ක්ලෙයාර්. 411 00:29:45,083 --> 00:29:46,550 ආච්චිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 412 00:29:46,651 --> 00:29:49,085 ඇය මගේ ආච්චි නොවේ. මේ ඉන්නේ ස්කාර්ලට් මහත්මිය. 413 00:29:49,187 --> 00:29:52,213 ඇය මෙහි රෝගියෙක්. මම රෝහලේ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරනවා. 414 00:29:52,323 --> 00:29:55,292 ස්කාර්ලට් මහත්මිය, රැල්ෆ් වෝකර්. 415 00:29:55,393 --> 00:29:56,985 ආයුබෝවන්. 416 00:29:57,095 --> 00:29:58,562 මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? 417 00:30:00,799 --> 00:30:03,063 මට ආගම ගැන උපදෙස් ටිකක් ඕනේ... 418 00:30:03,168 --> 00:30:05,693 විශේෂයෙන් දේවල් ආශ්චර්යමත් ස්වභාවයක්. 419 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 ආශ්චර්යයන්? ඇයි? 420 00:30:08,039 --> 00:30:10,667 ඉතින් ආයෙත් කියන්න. දෙවියන් වහන්සේ පෙනුනේ කෙසේද? 421 00:30:11,709 --> 00:30:14,269 - නත්තල් සීයා. - ඇත්තටම? 422 00:30:15,947 --> 00:30:19,110 මම අවුරුදු පහේ ඉඳන් යාඥා කරනවා උරහිස මත දිව්යමය තට්ටු කිරීම සඳහා. 423 00:30:19,217 --> 00:30:21,117 මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා. 424 00:30:21,219 --> 00:30:23,153 ඉතින් ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 425 00:30:24,455 --> 00:30:26,753 මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි මට කිසිම දෙයක් මගහැරෙන්නේ නැහැ. 426 00:30:26,858 --> 00:30:28,325 මම ඒ දේවල් තුන කරනවා... 427 00:30:28,426 --> 00:30:30,724 සහ මම කළ යුතු සියල්ල බොස්ටන් සඳහා පෙනී සිටින අතර මම දිනනවාද? 428 00:30:30,829 --> 00:30:34,026 වැරදියි. එතන තමයි ඇදහිල්ල කොටස පැමිණේ. 429 00:30:34,132 --> 00:30:36,965 ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි ඔයා බොස්ටන් දිනනවා කියලා. 430 00:30:37,068 --> 00:30:39,832 මම කරනවා. දෙවියන් මට කිව්වා. 431 00:30:39,938 --> 00:30:42,463 ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද ඔබේ ඇටකටු දක්වාම? 432 00:30:44,242 --> 00:30:46,142 මම සැක කළ පරිදිම. 433 00:30:46,244 --> 00:30:49,475 ඔබට පෙනෙනවා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කෙළවරේ නොසිටිනු ඇත ඔබ දිනනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් මිස. 434 00:30:49,581 --> 00:30:52,641 මට පුළුවන් වෙන්න විදිහක් නැහැ ඒ තරම් දියුණු වෙන්න. 435 00:30:52,750 --> 00:30:55,378 හොඳයි, ඔබට එසේ දැනෙනවා නම්, රැල්ෆ්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දිනන්නේ නැත. 436 00:30:55,486 --> 00:30:58,182 ඔබට විශ්වාසයක් නැති බව පැහැදිලියි. ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ අවසන් කර ඇත. 437 00:30:58,289 --> 00:30:59,984 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 438 00:31:00,091 --> 00:31:03,185 හොඳ කරුණක්, කොලින්ස්. ඔයා මාව එතනට ගත්තා. 439 00:31:03,294 --> 00:31:05,626 - ඔබ සෑම රාත්‍රියකම මගේ යාච්ඤාවේ සිටිනු ඇත. - මම කරන්නම්? 440 00:31:06,998 --> 00:31:09,558 මට පුළුවන් නම් මොන විදියකින් හරි උදව් කරන්න ආශ්චර්යයක් සමඟ ... 441 00:31:09,667 --> 00:31:12,465 මට purgatory මඟ හැරිය හැක සම්පූර්ණයෙන්ම. 442 00:31:26,384 --> 00:31:28,409 චෙස්ටර්, වඩා අමාරුවෙන් පැඩල් කරන්න. 443 00:31:28,519 --> 00:31:30,885 ඔබ වේගයෙන් දුවන අදහස නේද? 444 00:31:30,989 --> 00:31:32,547 අහන්න, මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා... 445 00:31:32,657 --> 00:31:34,921 නමුත් මට මගේ කකුල් පුහුණු කළ යුතුයි වේගය පිළිගැනීමට... 446 00:31:35,026 --> 00:31:36,653 ඒ නිසා ඔබ සතු සියල්ල දෙන්න. 447 00:31:46,371 --> 00:31:48,669 ඔබ මන්දගාමී වෙනවා. එන්න, රැල්ෆ්! 448 00:31:48,773 --> 00:31:50,900 චෙස්ටර්, නවතින්න! 449 00:31:51,743 --> 00:31:53,301 දෙයියනේ! 450 00:31:56,648 --> 00:31:58,206 අපොයි. 451 00:32:02,453 --> 00:32:05,479 සමාවෙන්න. ඔබ හොඳින්ද? 452 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 ඔව්. 453 00:32:12,730 --> 00:32:16,325 මම හැම දෙයක්ම දන්නා කෙනෙක් වගේ කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 454 00:32:16,434 --> 00:32:19,335 ඔයා බොස්ටන් ඉවර කරන්න විදිහක් නෑ. ඒක දිනුවට කමක් නෑ. 455 00:32:19,437 --> 00:32:21,598 ඊට උඩින්, එතන තියෙන්නේ Fitz සාධකය. 456 00:32:21,706 --> 00:32:24,004 Fitz මාව බය කරන්නේ නෑ... 457 00:32:24,108 --> 00:32:27,077 මට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී පුහුණු කළ හැකි නම් නොවේ මීට පෙර පුහුණු වූ කිසිවෙකුට වඩා... 458 00:32:27,178 --> 00:32:30,079 එය අදහස් වුවද බයිසිකලයක් පිටුපසින් ඇදගෙන යනවා. 459 00:32:30,181 --> 00:32:33,844 ඉන් පසු, ආශ්චර්යය දෙවියන්ගේ අතේ ය. 460 00:32:33,952 --> 00:32:35,783 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 461 00:32:37,055 --> 00:32:38,522 බයික් එකට නගින්න. 462 00:32:44,662 --> 00:32:46,129 මෙය ඔබේ වත්තෙන්. 463 00:32:54,405 --> 00:32:56,430 මේ ගැන කණගාටුයි. 464 00:32:56,541 --> 00:32:58,566 මම ඒක ගත්තේ Baxter එකෙන් අද උදෑසන. 465 00:32:58,676 --> 00:33:01,304 කොපොලොස් මහත්මියට මාව අවශ්‍ය නැහැ ඇගේ බල්ලාගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට. 466 00:33:02,146 --> 00:33:05,513 ඔබ කෝමා තත්ත්වයෙන් මිදෙන විට, මට විශ්වාසයි ඔබ ඒ සියල්ල අසාවි. 467 00:33:10,421 --> 00:33:12,082 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 468 00:33:13,658 --> 00:33:15,353 කිසිවක් නැත. 469 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 මම ඒ සුවඳ කියෙව්වා ශක්තිමත්ම මතකය වේ. 470 00:33:18,930 --> 00:33:21,330 ඉතින් ඔයා ඔයාගේ අම්මව හදනවා ඒ සුවඳ? 471 00:33:21,432 --> 00:33:22,899 ඔව්. 472 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 හොඳයි, මම පටන් ගත්තා මගේ තාත්තාගේ පරණ ස්ෙවටර් එක. 473 00:33:25,003 --> 00:33:27,972 ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ, ඒ නිසා මම ඉදිරියට ගියා. 474 00:33:30,341 --> 00:33:32,775 - මෙය කුමක් ද? - මම හිතුවා ආශ්චර්යයට උදව් වෙයි කියලා... - 475 00:33:32,877 --> 00:33:35,072 ඔබ දන්නවා, කතෝලිකයන් ගැන කියවීම කවුද ඒක හරියට ගත්තේ. 476 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 ස්තුතියි. 477 00:33:36,914 --> 00:33:40,145 එය පාස්කු තෑග්ගක් විය ගිය අවුරුද්දේ බර්නදෙත් සහෝදරියගෙන්. 478 00:33:40,251 --> 00:33:41,809 එය ආශීර්වාද කර ඇත. 479 00:33:50,862 --> 00:33:52,420 මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. 480 00:33:52,530 --> 00:33:54,430 මම පිරිසිදු වීමට උත්සාහ කරමි. 481 00:33:54,532 --> 00:33:57,194 මම ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයන්ගෙන් සමහරක් අයදුම් කිරීමට උත්සාහ කරමි. ධාවනය සඳහා වේදනා ශිල්පීය ක්රම. 482 00:33:57,301 --> 00:33:59,166 දිවි පිදූවෝ මැරතන් ක්‍රීඩකයෝද? 483 00:33:59,270 --> 00:34:02,205 අංකය විඳදරාගැනීමේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්. 484 00:34:02,306 --> 00:34:04,968 අනික බඩු තියෙනවා පාරිශුද්ධත්වය සහ යාච්ඤාව මතද... 485 00:34:05,076 --> 00:34:07,306 ප්රයෝජනවත් වනු ඇත ආශ්චර්යය සඳහා. 486 00:34:11,916 --> 00:34:13,941 ඔබ ලතින් පරීක්ෂණයකින් අසමත් වන්නේ කෙසේද? 487 00:34:14,786 --> 00:34:16,811 මට අන්‍යභාෂාවේ දීමනාවක් නැත. 488 00:34:18,189 --> 00:34:19,656 කරුණාකර එය අත්සන් කරන්න. 489 00:34:20,992 --> 00:34:23,984 ඔයා කවදාවත් එයාලට කියන්නේ නෑ ඒ මම කියලා, ඔබ කැමතිද? 490 00:34:52,957 --> 00:34:54,424 ඔහ්, මගේ. 491 00:34:54,525 --> 00:34:56,459 ඔයා හොඳින්ද, වෝකර් මහතා? 492 00:34:56,561 --> 00:34:58,529 හොඳයි, පියාණෙනි. 493 00:34:58,629 --> 00:35:00,722 ස්තුතියි. 494 00:35:00,832 --> 00:35:02,959 මෙය කුමක් සඳහාද? 495 00:35:03,067 --> 00:35:04,625 මම ඒක ගත්තේ පුස්තකාලෙන්. 496 00:35:06,304 --> 00:35:07,999 හොඳයි... 497 00:35:08,106 --> 00:35:09,664 ඔබ ධාවකයෙකු මෙන් පෙනේ. 498 00:35:10,575 --> 00:35:12,873 - මම කරනවාද? - ඔයා කරන්න. 499 00:35:14,545 --> 00:35:16,012 ස්තුතියි. 500 00:35:25,423 --> 00:35:29,223 මැරතන් යනු ධෛර්යයේ අවසාන පරීක්ෂණය. 501 00:35:29,327 --> 00:35:33,889 ඒ නිසා, ධාවනය කිරීමට තීරණය වරක් සාදා ඇත... 502 00:35:36,968 --> 00:35:38,663 හිබර්ට් තාත්තා? 503 00:35:40,238 --> 00:35:43,002 මම හිතන්නේ, නීතියක් ලෙස, වැඩි ආතතිය, ඔබේ පියවර කෙටි වේ. 504 00:35:43,107 --> 00:35:44,734 නමුත් අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. 505 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 කමක් නැහැ. මම අහන්නේ. 506 00:35:51,516 --> 00:35:52,983 ඇඳුමට මොකද? 507 00:35:53,084 --> 00:35:54,984 හොඳයි, දිවි පිදූවන් මෙන්, මම වේදනාව වැළඳ ගන්නවා. 508 00:35:55,086 --> 00:35:57,646 මට ගත හැකි වේදනාව වැඩි, මම හොඳම ධාවකයා වනු ඇත. 509 00:35:57,755 --> 00:35:59,950 දුවන්න පුරුදු වෙන්න පුළුවන් නම් මේ හැම දෙයක්ම එක්ක... 510 00:36:00,057 --> 00:36:02,617 මම කොච්චර හොඳට දුවයිද කියලා හිතන්න මම අවසානයේ එය ඉවත් කරන විට. 511 00:36:04,495 --> 00:36:07,726 පියාණෙනි, ඔබට කොහොමද 1936 ඔලිම්පික් උළෙලේදී? 512 00:36:11,169 --> 00:36:12,636 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 513 00:36:12,737 --> 00:36:15,137 ඔබ 1936 ධාවනය කළා කැනඩාව සඳහා ඔලිම්පික් මැරතන්. 514 00:36:15,239 --> 00:36:17,264 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. 515 00:36:17,375 --> 00:36:19,002 - මම ඒක පොතක දැක්කා. - පොත වැරදියි. 516 00:36:19,110 --> 00:36:20,737 මාව අනුගමනය කරන්න, මහත්වරුනි. එන්න, වෝකර් මහත්මයා. 517 00:36:36,093 --> 00:36:38,823 රැල්ෆ්, මොකක්ද අවුල? 518 00:36:38,930 --> 00:36:40,488 මම සනීපෙන්. 519 00:36:40,598 --> 00:36:42,122 ටිකක් සැහැල්ලුවෙන්... 520 00:36:42,233 --> 00:36:43,791 එච්චරයි. 521 00:36:52,276 --> 00:36:53,903 ඔබ ක්ලාන්ත විය. 522 00:36:55,179 --> 00:36:57,272 ඔව්, මම හොඳින්. 523 00:36:57,381 --> 00:36:59,679 මම අද ගොඩක් දුර දුවන්න ඇති. 524 00:37:00,785 --> 00:37:02,776 ඔබ දුවන්නේ? රට හරහා? 525 00:37:02,887 --> 00:37:05,617 අංක මැරතන් තරගය. 526 00:37:05,723 --> 00:37:07,190 මැරතන් ද? 527 00:37:08,693 --> 00:37:10,957 මම සමඟ පුහුණුවීම් කළා ෆින්ලන්ත මැරතන් ක්‍රීඩකයින්. 528 00:37:11,062 --> 00:37:12,996 ඔබ ධාවකයෙක්ද? 529 00:37:13,831 --> 00:37:17,460 නැහැ, මම කැනේඩියානු හෙදියක් විදේශ පැවරුම මත... 530 00:37:17,568 --> 00:37:20,196 සහ ආධුනික bobsledder. 531 00:37:20,304 --> 00:37:22,966 ඔබ පුහුණුව ගැන බැරෑරුම් නම්, ඔබ කවදා හෝ පැමිණිය යුතුයි... 532 00:37:23,074 --> 00:37:24,541 ඒ වගේම අපිට බර උස්සන්න පුළුවන්. 533 00:37:24,642 --> 00:37:27,873 Pavo Nurmi කළා, ඔහු ඔලිම්පික් රන් පදක්කම් නවයක් දිනා ගත්තේය. 534 00:37:27,979 --> 00:37:29,446 වාව්. 535 00:37:39,423 --> 00:37:41,220 ඔයා හොඳින්ද? 536 00:37:41,325 --> 00:37:43,020 මගේ ග්ලූකෝස් මට්ටම අඩුයි. 537 00:37:43,127 --> 00:37:44,856 ක්ලෙයාර්, අහන්න. 538 00:37:44,962 --> 00:37:47,396 දිවි පිදූවන් පිළිබඳ පොත උපකාර කර ඇත, නමුත් මට තවමත් යාච්ඤා කළ නොහැක. 539 00:37:47,498 --> 00:37:51,832 හොඳයි, දිව්යමය හෙළිදරව් කිරීම් පසෙකින්, ඔබට පැහැදිලිවම බරපතල අවහිරයක් ඇත. 540 00:37:51,936 --> 00:37:53,403 ඔබ බව්තීස්ම වූ බව ඔබට විශ්වාසද? 541 00:37:53,504 --> 00:37:56,439 නැහැ. ඒ වගේම ටිකක් අමාරුයි දැන් කාගෙන් හරි අහන්න කියලා. 542 00:37:56,540 --> 00:37:58,007 ඔව්, සමාවෙන්න. 543 00:37:59,644 --> 00:38:02,943 ඇයි ඔබ ඔබේ දණහිස් අතුල්ලන්න උත්සාහ නොකරන්න ලේ එනතුරු වැලි කඩදාසි වලින්... 544 00:38:03,047 --> 00:38:05,447 ඊට පස්සේ දණ ගහනවා යාච්ඤා කිරීමට මත්පැන් පෑන් තුළ? 545 00:38:09,987 --> 00:38:11,454 මොන අඹරන කඩදාසිද? 546 00:38:56,167 --> 00:38:57,794 මම හිතුවේ මට ලොකු ආහාර රුචියක් තියෙනවා කියලා. 547 00:38:57,902 --> 00:38:59,563 කෑදරකමට මොකද? 548 00:39:00,771 --> 00:39:03,569 මම දිනන්න උත්සාහ කරනවා බොස්ටන් මැරතන්. 549 00:39:04,675 --> 00:39:06,142 ඇත්තටම ඒක ඇත්ත. 550 00:39:06,243 --> 00:39:08,905 ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි ආශ්චර්යයක් කරන්නද? 551 00:39:09,013 --> 00:39:10,480 ඔව්. 552 00:39:12,183 --> 00:39:13,650 අමුතුයි. 553 00:39:14,985 --> 00:39:16,452 අපි මෙතනින් යමු. 554 00:39:29,767 --> 00:39:31,394 ඔයා හිතන්නේ ඒ ළමයා මොකද කරන්නේ කියලා? 555 00:39:31,502 --> 00:39:33,595 මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 556 00:39:35,506 --> 00:39:37,736 ඒ ළමයා නේද කෝමා එකේ අම්මා එක්කද? 557 00:39:38,542 --> 00:39:40,976 ඔහු ගෙල සිරකර මාට්ටු විය ඔහුගේ කුකුළා තටාකයක. 558 00:39:41,078 --> 00:39:42,545 ඒක තමයි එක. 559 00:39:43,614 --> 00:39:47,277 රැල්ෆ්, ඒක ඔයා ස්ථීර වෙලා වගේ නෙවෙයි ඔබේ පැටියාව ගැඹුරට කැටි කරන්න යනවා. 560 00:39:47,385 --> 00:39:49,148 චෙස්ටර්, ඒ ගැන සිතන්න. 561 00:39:49,253 --> 00:39:52,848 දිවි පිදූවෝ ශාන්ත ලෝරන්ස් හි පිහිනූහ ශීත ඍතුවේ දී තමන් පවිත්ර වීමට. 562 00:39:52,957 --> 00:39:54,424 ඇයි මට බැරි? 563 00:40:05,970 --> 00:40:07,870 දෙයියනේ. 564 00:40:07,972 --> 00:40:10,065 හොඳයි, එය අපහාස කිරීමේ පාපයයි. 565 00:40:38,969 --> 00:40:40,834 - සමාවෙන්න. - ඉදිරියට එන්න. බර ඔසවන්න! 566 00:40:40,938 --> 00:40:43,702 - සමාවෙන්න. - මිනිසෙකු වන්න! මිනිසෙකු වන්න! 567 00:40:44,542 --> 00:40:46,169 මිනිසෙකු වන්න. 568 00:40:57,054 --> 00:41:00,649 ඔබ දන්නවා, ඔබට එන්න පුළුවන් නත්තලට අපේ ගෙදරට. 569 00:41:00,758 --> 00:41:02,521 මම හොඳින් ඉන්නම්. 570 00:41:02,626 --> 00:41:04,924 චැතම් වලින් මගේ නෑදෑයෝ මෙහි වනු ඇත. 571 00:41:05,029 --> 00:41:07,497 - ඔයාට විශ්වාස ද? - නියත වශයෙන්ම. 572 00:41:09,233 --> 00:41:11,201 අනික මට මගේ ජාතිය තියෙනවා. 573 00:41:14,872 --> 00:41:16,430 හරි පරිස්සමෙන්. 574 00:41:24,148 --> 00:41:25,979 නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්. 575 00:41:27,885 --> 00:41:30,945 අම්මගෙ කාමරේ තියෙන්නෙ 309. මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. 576 00:41:31,055 --> 00:41:33,216 මම දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි, සංචාරයේ වේලාව අවසන්. 577 00:41:33,324 --> 00:41:35,792 ඒත් නර්ස් ඇලිස් මට නිතරම ඉඩ දෙනවා කොහොම හරි ඇතුලට යන්න. 578 00:41:36,627 --> 00:41:39,528 මම නර්ස් ඇලිස් නෙවෙයි. නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්. 579 00:41:41,065 --> 00:41:43,329 කරුණාකර. එය නත්තල් සැන්දෑව ය. 580 00:41:43,434 --> 00:41:45,459 ඔබට ඔබේ මව දැකිය හැකිය පළමු දෙය හෙට. 581 00:42:28,279 --> 00:42:31,248 ඔබ සැලසුම් කරන බව මට කියන්න එපා මුළු තරඟයම ධාවනය කිරීමේදී. 582 00:42:31,348 --> 00:42:34,181 මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ එකම දේ, සීයා. 583 00:42:34,285 --> 00:42:35,752 ධාවකයන්, ඔබේ ලකුණ මත. 584 00:42:35,853 --> 00:42:37,753 තුන, දෙක, එක... 585 00:42:41,191 --> 00:42:44,558 වේගය අඩු කරන්න, පැටියෝ. ඔබ එම වේගයෙන් සැතපුම් 10 ක් කිසිදා නොපැමිණෙනු ඇත. 586 00:42:44,662 --> 00:42:46,789 සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි. 587 00:42:50,801 --> 00:42:53,031 - කවුද ඒ ළමයා? - මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ. 588 00:43:03,213 --> 00:43:04,908 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඉන්න බෑ කියලා. 589 00:43:17,661 --> 00:43:19,526 තරඟය කොහොමද? 590 00:43:19,630 --> 00:43:21,860 - මම අතරමං වුණා. - සහ? 591 00:43:21,966 --> 00:43:23,661 මම හිතුවා මම දිනනවා කියලා. 592 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 මට තියෙන්නේ හොඳ සති 14ක් විතරයි බොස්ටන් දක්වා පුහුණුව. 593 00:43:27,004 --> 00:43:28,904 සති දාහතරක් යනු ජීවිත කාලයකි. 594 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 නවත්වන්න. 595 00:44:10,814 --> 00:44:13,783 - ඔබ සතියකට සැතපුම් කීයක් ධාවනය කරනවාද? - හැට. 596 00:44:13,884 --> 00:44:16,284 - එය පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ. - ඒක නේද? 597 00:44:17,054 --> 00:44:19,079 - Longboat කීවේ එය ඕනෑ තරම් විය යුතු බවයි. - දිගු බෝට්ටුව? 598 00:44:19,189 --> 00:44:21,089 දිගු බෝට්ටුව පිස්සු වැටුණා. 599 00:44:21,959 --> 00:44:23,790 ව්‍යායාම සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 600 00:44:23,894 --> 00:44:26,226 හොඳයි, සෑම ධාවනයක්ම, මම පුළුවන් තරම් අමාරුවෙන් යනවා... 601 00:44:26,330 --> 00:44:28,355 මම අමු බිත්තර පහක් කනවා උදෑසන ආහාරය සඳහා... 602 00:44:28,465 --> 00:44:31,366 මම නිතරම නිදාගන්නවා මගේ හිස උතුරු දෙසින්. 603 00:44:31,468 --> 00:44:33,163 එය සම්පූර්ණ මෝඩකමකි. 604 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 මට දැන් කියන්න පුළුවන්, ඔයා කවදාවත් බොස්ටන් දිනන්නේ නැහැ. 605 00:44:36,940 --> 00:44:39,374 නමුත් ඔබ තවමත් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්, මම ඔයාට පුහුණු කරන්නම්. 606 00:44:40,244 --> 00:44:43,407 - මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා. - ඔබ කළාද? කෙසේද? 607 00:44:43,514 --> 00:44:45,607 මට ඒක ඔයාගෙ ඇස් වලින් පෙනුනා. 608 00:44:45,716 --> 00:44:48,082 හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මෝඩයි වගේ දිගු බෝට්ටුවක් ලෙස. 609 00:44:48,185 --> 00:44:49,812 මම ඔයාට පුහුණු කරන්නම් එක් කොන්දේසියක් මත පමණි... - 610 00:44:49,920 --> 00:44:52,388 ඔබ කවදාවත් සඳහන් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා ආශ්චර්යයන් ගැන ඕනෑම දෙයක්. 611 00:44:52,489 --> 00:44:54,855 මගේ පමණක්ද නැත්නම් සියලු ආශ්චර්යයන්ද? 612 00:44:54,958 --> 00:44:56,983 ඔබේ. 613 00:44:57,094 --> 00:44:59,062 මට ආශ්චර්යයන්ට විරුද්ධ කිසිවක් නැත පොදුවේ. 614 00:45:22,486 --> 00:45:25,649 මම හිතන්නේ ටෙනිසන් එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා ඒ එක්කම. 615 00:45:25,756 --> 00:45:27,223 නේද අම්මේ? 616 00:45:28,125 --> 00:45:29,752 සාමාන්‍යයෙන් මම කවියට වෛර කරනවා... 617 00:45:29,860 --> 00:45:31,919 නමුත් අපි ඉගෙන ගත්තා මේ අලුත් කවිය ඉංග්‍රීසියෙන්... 618 00:45:32,029 --> 00:45:34,497 සහ මම කටපාඩම් කිරීමට තීරණය කළෙමි මුළු දේම... 619 00:45:34,598 --> 00:45:36,361 ඔබ දන්නවා, මට එපා වෙන වෙලාවට විතරයි. 620 00:45:37,601 --> 00:45:40,570 රැල්ෆ්, ඉක්මනට එන්න. මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා ඔබට යාච්ඤා කිරීමට උපකාර වන දෙයක්. 621 00:45:46,176 --> 00:45:48,804 යන්න, රැල්ෆ්. එය ස්පර්ශ කරන්න. 622 00:45:48,912 --> 00:45:51,210 බලන්න, හෙදියන් කතා කරනවා මට ඇහුණා. එයා මැරුණා විතරයි. 623 00:45:51,315 --> 00:45:52,873 ගෙදර අයවත් දන්නේ නැහැ. 624 00:45:52,983 --> 00:45:56,783 මම කියන්නේ, ඔහුගේ ආත්මය විය හැකිය දැන් දිව්‍යලෝකේ යනවා... 625 00:45:56,887 --> 00:45:58,354 ඔබ එයට සම්බන්ධ වන්නේ නම් ... 626 00:45:58,455 --> 00:46:00,355 බිඳිය හැකි බව ඔබගේ සම්පූර්ණ යාච්ඤා අවහිරය. 627 00:46:00,457 --> 00:46:02,391 ඉතින් එන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න සහ Hail Mary කියන්න. 628 00:46:02,493 --> 00:46:04,586 ඔහු සීතලයි. 629 00:46:04,695 --> 00:46:06,890 - මම හිතන්නේ අපට එය මග හැරුණා. - ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 630 00:46:06,997 --> 00:46:09,761 කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්. 631 00:46:09,867 --> 00:46:14,634 දයාබර දෙවියනි, කරුණාකර මට කියන්න මේ සියල්ල සඳහා තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්. 632 00:46:20,844 --> 00:46:23,404 - ඔබ තවමත් මගේ පිටුපස බලනවාද? - ඔව්. 633 00:46:23,514 --> 00:46:25,982 ඔබේ දෑත් සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න. ඔවුන්ව සොලවන්න. 634 00:46:27,084 --> 00:46:29,211 - ඔබේ හුස්ම ගැනීම කොහොමද? - හොඳයි. 635 00:46:41,698 --> 00:46:45,134 ඔව්. ඔබ උත්සාහ නොකළ යුතුයි මම ඉහළ යන විට මා සමඟ සිටීමට. 636 00:46:45,235 --> 00:46:47,362 දැන් ඔයා කැඩිලා. කැඩුනම ඉවරයි. 637 00:46:47,471 --> 00:46:49,371 ධාවනයේදී, ඔබට කිසි විටෙකත් යථා තත්ත්වයට පත් විය නොහැක. 638 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල රතු ඉරි තැබිය හැක... 639 00:46:51,275 --> 00:46:54,574 නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක බිඳෙන ලක්ෂ්‍යයෙන් පසු නොයයි අවසන් ස්ප්‍රින්ට් දක්වා. 640 00:46:54,678 --> 00:46:56,168 කමක් නැහැ? 641 00:46:56,280 --> 00:46:58,510 - ඔයා හොඳින්ද? - හොඳයි. 642 00:46:58,615 --> 00:47:00,378 හරි හරී. 643 00:47:00,484 --> 00:47:02,850 මිනිත්තු පහක් පහසුවෙන් ජෝග් කරන්න, ඉන්පසු අපි නැවත උත්සාහ කරමු. 644 00:47:04,655 --> 00:47:07,021 මාර්ගය වන විට, ඔබට තිබේ වැඩ සඳහා ඇදහිය නොහැකි හැකියාව. 645 00:47:08,091 --> 00:47:09,991 - මම කරනවාද? - ඔව්, ඔබ කරන්න. 646 00:47:12,529 --> 00:47:13,996 එය කියවන්න. 647 00:47:23,040 --> 00:47:24,735 නැසීගිය ග්‍රාන්ට් වෝකර්ගේ බිරිඳ... 648 00:47:25,642 --> 00:47:29,271 1949 ජනවාරි 7 වන දින මිය ගියේය. 649 00:47:29,980 --> 00:47:31,948 ඇය හෘදයාබාධයකින් මිය ගියාය. 650 00:47:32,950 --> 00:47:34,577 - ග්‍රේස් වා"...- - ඒ ඇති. 651 00:47:36,954 --> 00:47:39,047 පැහැදිලිවම, එය පැමිණ ඇත මගේ අවධානයට... 652 00:47:39,156 --> 00:47:41,283 ඔයාගේ ආච්චිලා සීයලා මැරිලා කියලා. 653 00:47:45,128 --> 00:47:46,755 නැහැ, ඔවුන් නොවේ, පියාණෙනි. 654 00:47:46,864 --> 00:47:49,628 ඔබ යෝජනා කරන්නේ මරණ දැන්වීමේ ප්‍රබන්ධය? 655 00:47:49,733 --> 00:47:52,531 නෑ කොහෙත්ම නෑ තාත්තේ. 656 00:47:52,636 --> 00:47:54,627 එතකොට මට මොනවද අඩු? 657 00:47:54,738 --> 00:47:56,205 මම ඔවුන්ගේ සොහොන් දැක තිබෙනවා. 658 00:47:57,608 --> 00:48:00,771 16 කොටස, 12 පේළිය, බිම් කොටස 6... 659 00:48:00,878 --> 00:48:02,778 ශුද්ධ සෙපුල්චර් සුසාන භූමිය. 660 00:48:05,515 --> 00:48:08,746 ඔහ්, ඔයා කියන්නේ මගේ තාත්තාගේ දෙමාපියන්. 661 00:48:08,852 --> 00:48:10,877 මම හිතුවේ ඔයා කියලා මගේ අම්මා ගැන කතා කරනවා. 662 00:48:10,988 --> 00:48:12,888 සහ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? 663 00:48:15,626 --> 00:48:17,093 අයර්ලන්තය. 664 00:48:18,595 --> 00:48:20,358 හොඳයි, සමහර විට එය කාලයයි ඔබ ඔවුන්ව බලන්න ගියා. 665 00:48:21,231 --> 00:48:24,223 සමහර විට ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කාලය ද පැමිණ ඇත මේ සටහන් සියල්ල ලිව්වේ කවුද. 666 00:48:24,334 --> 00:48:28,031 ඔබට ලිවීමේ හැකියාවක් නැති බව මම දනිමි මේ වගේ දෙයක් අදින්න. 667 00:48:38,482 --> 00:48:41,042 ඉතින්, ඔබ ලෙන්ට් සඳහා අත්හරින්නේ කුමක්ද? 668 00:48:41,985 --> 00:48:43,748 ස්වයං අපයෝජනය. 669 00:48:44,488 --> 00:48:46,513 නොහැකියි. 670 00:48:46,623 --> 00:48:49,251 ඔබට එය කළ හැකි නම්, ඔබට ඔබේ ආශ්චර්යය ලැබෙනු ඇත. 671 00:48:49,359 --> 00:48:51,122 චෙස්ටර්? 672 00:48:52,629 --> 00:48:54,597 ෆිට්ස් දන්නවා ඒ නෝට්ටු ව්‍යාජ ඒවා කියලා. 673 00:48:54,698 --> 00:48:56,165 අපොයි. 674 00:49:01,104 --> 00:49:02,901 ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද ඒ මම කියලා? 675 00:49:03,006 --> 00:49:04,906 මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. 676 00:49:05,008 --> 00:49:06,908 ඒවා ලිව්වේ කවුදැයි ෆිට්ස්ට අදහසක් නැත. 677 00:49:07,644 --> 00:49:09,271 මම කරලා ඉවරයි. 678 00:49:09,379 --> 00:49:11,404 මගේ ලිවීම් මා ගිල්වනු ඇත. 679 00:49:13,717 --> 00:49:16,151 මම ඉන්නේ මාව ගිල්වන්න පුළුවන් ජීවිතයක. 680 00:50:00,797 --> 00:50:02,264 ළමයා වඩා හොඳින් පෙනේ. 681 00:50:03,066 --> 00:50:04,795 අඩුම තරමින් ඔහු පසුපසට දුවන්නේ නැත. 682 00:50:09,606 --> 00:50:11,164 හොඳයි. වේගයෙන් ඉන්න. 683 00:50:11,274 --> 00:50:12,741 රැළි වලට හසු නොවන්න. 684 00:50:12,843 --> 00:50:15,209 ඔක්සිජන් ණයට යන්න එපා. හුස්ම ගන්න. 685 00:50:15,312 --> 00:50:16,779 ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. 686 00:50:16,880 --> 00:50:18,780 අඩි 20ක් පනිනවා. 687 00:50:18,882 --> 00:50:20,349 හොඳයි. 688 00:50:26,123 --> 00:50:28,091 5:28. හොඳ මනුස්සයෙක්. 689 00:50:28,992 --> 00:50:30,687 අදට ඒ ඇති. 690 00:50:33,130 --> 00:50:35,030 ඔබ විශිෂ්ටයි. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? 691 00:50:35,999 --> 00:50:37,523 හරියට මට කඳු කන්න පුළුවන් වගේ. 692 00:50:37,634 --> 00:50:39,534 මම ඒ හැඟීම දන්නවා. 693 00:50:39,636 --> 00:50:41,536 ඉතින් ඔබ දිවීම අත්හැරියේ ඇයි? 694 00:50:46,810 --> 00:50:49,506 බර්ලිනයට සති දෙකකට පෙර, මම තුවාල ලැබුවා. මගේ දණහිස එළියට ගියා. 695 00:50:51,381 --> 00:50:53,406 ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ මම වෙලාවට ආපහු එන්නයි හිටියේ. 696 00:50:54,518 --> 00:50:58,420 මට වයස අවුරුදු 20 යි සහ කැනඩාවේ වේගවත්ම මැරතන් ක්‍රීඩකයා. 697 00:51:01,458 --> 00:51:04,825 මම කලකිරුණා, අවම වශයෙන් කිවහොත්, නමුත් මම දැනගෙන හිටියා වෙනත් ඔලිම්පික් තියෙනවා කියලා. 698 00:51:06,930 --> 00:51:08,955 යුද්ධය ආවා, මම පැවිද්දට බැඳුනෙමි. 699 00:51:10,333 --> 00:51:12,358 ඔබ පැවිද්දට බැඳුණා යුද්ධය නිසාද? 700 00:51:13,603 --> 00:51:15,070 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 701 00:51:16,506 --> 00:51:18,974 මම සෙමනේරියට ඇතුළු වූ දවස මම දුවපු අන්තිම එක. 702 00:51:19,709 --> 00:51:21,176 ඇයි? 703 00:51:22,446 --> 00:51:24,573 ඔවුන් මට කිව්වා බැසිලයන් දුවන්න එපා කියලා. 704 00:51:28,285 --> 00:51:29,843 ජේසු නිකායට සම්බන්ධ විය යුතුය. 705 00:52:12,295 --> 00:52:15,355 එක දවසක්වත් මඟහැරුණු ධාවනය අවසන් 42 දී. 706 00:52:18,768 --> 00:52:20,736 මට දැන් බෙන්ච් ප්‍රෙස් කරන්න පුළුවන් පවුම් සියයකට ආසන්න ... 707 00:52:20,837 --> 00:52:23,067 සහ වතුරේ ඉන්න විනාඩි පහකට ආසන්න කාලයක්. 708 00:52:23,974 --> 00:52:27,205 අම්මේ, මම හිතන්නේ අපි වසනවා ආශ්චර්යමත් රට මත. 709 00:52:28,512 --> 00:52:30,980 සමාවෙන්න මෙච්චර කල් යයි. 710 00:52:37,354 --> 00:52:39,481 මගේ අම්මා කියනවා එයා ඔයාව දැක්කා කියලා Dundas හි ධාවනය. 711 00:52:39,589 --> 00:52:41,284 ඔයා හැම තිස්සෙම ජොග් කළාද? 712 00:52:42,759 --> 00:52:44,226 සමහර විට. 713 00:52:44,327 --> 00:52:45,885 ඒක ගොඩක් දුර... 714 00:52:46,830 --> 00:52:48,297 රිය පැදවීමට පවා. 715 00:52:51,635 --> 00:52:53,660 ස්තුතියි. 716 00:52:53,770 --> 00:52:56,170 ඔබේ ලියකියවිලි ඉතා සවිස්තරාත්මකයි, පියාණෙනි. 717 00:52:56,273 --> 00:52:59,504 ඔව්, රැල්ෆ් වෝකර් දැල හරහා වැටී ඇත. 718 00:52:59,609 --> 00:53:03,067 නමුත් ළමා ආධාර සංගමයට තියෙනවා ඇතුලට ඇවිත් ඔහුව රැගෙන යාමට බලයක් නැත. 719 00:53:03,180 --> 00:53:05,011 කාලය ගතවේ. 720 00:53:05,115 --> 00:53:06,878 අවම වශයෙන් සති කිහිපයක්. 721 00:53:06,983 --> 00:53:09,178 මේ අතර, ඔහු තනිවම සිටිනවාද? 722 00:53:09,953 --> 00:53:13,252 නීත්‍යානුකූලව, එය සිදුරක්, නමුත් අපි නීතිය අනුගමනය කරනවා. 723 00:53:13,356 --> 00:53:14,914 පිරිමි ළමයාගේ සුභසාධනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 724 00:53:15,025 --> 00:53:17,425 ඇත්තටම ඒකද මෙතන පරදුවටද, තාත්තේ? 725 00:53:17,527 --> 00:53:19,290 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 726 00:53:19,396 --> 00:53:21,557 ඔබ වරක් මගේ යහපත ගැන සිතුවා. 727 00:53:21,665 --> 00:53:23,292 නවවන ශ්‍රේණිය - ලතින්. 728 00:53:23,400 --> 00:53:26,836 49.5 අවසාන ලකුණ, මට මතක නම්. 729 00:53:26,937 --> 00:53:29,838 අනිවාර්යයෙන්ම ඉඩ තිබුණා මගේ සහභාගීත්වය ලකුණෙහි. 730 00:53:29,940 --> 00:53:32,340 ඔබ පිටුපස පේළියේ වාඩි විය. 731 00:53:32,442 --> 00:53:34,774 මගේ සුභසාධනය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ ඔබට ස්තුති කිරීමට අවස්ථාව... 732 00:53:34,878 --> 00:53:37,312 මම ගත කළ මාස දෙක සඳහා ඒ ගිම්හානයේදී ඔබ සමඟ ... 733 00:53:37,414 --> 00:53:41,111 කතන්දර නැවත කියවීම සීසිලියස්, ලුක්‍රේටියා... 734 00:53:41,218 --> 00:53:44,483 සහ ඔවුන්ගේ මෝඩ, Grumio මෝඩ බල්ලා. 735 00:53:46,389 --> 00:53:47,788 සුභ දවසක්, පියාණෙනි. 736 00:53:55,131 --> 00:53:58,658 මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් සූදානම් නැහැ කියලා මෙම ව්‍යායාමය, විශේෂයෙන් අඳුරේ. 737 00:53:58,768 --> 00:54:01,965 මම වැස්සේ දුවන්න ආසයි. ඇත්තෙන්ම මම සූදානම්. 738 00:54:02,072 --> 00:54:04,302 ඊට අමතරව, මම ගන්නම් පුර සඳ බලපෑම ද. 739 00:54:04,407 --> 00:54:07,308 පූර්ණ චන්ද්රයා ගැන අමතක කරන්න. ඔබට සඳ දැකිය නොහැකි තරම්ය. 740 00:54:07,410 --> 00:54:09,708 ඩෙනිස් දිගු බෝට්ටුව ආයතනගත විය. 741 00:54:09,813 --> 00:54:12,907 නමුත් කැනේඩියානුවන් ඔහු යටතේ විශිෂ්ට ලෙස දිව ගියහ. ඔවුන් එතැන් සිට කිසිවක් කර නැත. 742 00:54:14,351 --> 00:54:16,046 හරි අපි මේක ඉවරයක් කරමු. 743 00:54:17,087 --> 00:54:18,714 - සූදානම්ද? - ඔව්. 744 00:54:18,822 --> 00:54:20,289 සකසන්න. 745 00:54:22,392 --> 00:54:23,984 දුවන්න. 746 00:54:43,947 --> 00:54:46,438 ළඟා වන්න! ළඟා වන්න, ළඟා වන්න! 747 00:54:46,549 --> 00:54:48,346 ළඟා වන්න! ළඟා වන්න! 748 00:54:49,252 --> 00:54:52,119 හොඳයි. 4:46. නරක නැහැ. 749 00:54:52,222 --> 00:54:53,689 දුවන්න. 750 00:55:07,103 --> 00:55:09,901 4:51. ඉතා හොඳයි. 751 00:55:10,006 --> 00:55:11,473 යන්න. 752 00:55:22,686 --> 00:55:25,450 4:33. අංක 10. ඔයා එතනින් බාගයක් ඉන්නවා රැල්ෆ්. 753 00:55:31,528 --> 00:55:33,928 ඒක ගන්න. ඔබ වේගයෙන් වැටෙනවා. ඒක ගන්න. ඒක ගන්න. 754 00:55:34,030 --> 00:55:35,657 4:56. 755 00:55:35,765 --> 00:55:38,393 ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න, වෝකර් මහතා. ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. 756 00:55:42,005 --> 00:55:44,940 ස්ට්රයිඩ්. ස්ට්රයිඩ්. පැරණි දිගු බෝට්ටුව ආඩම්බර වනු ඇත. 757 00:55:45,041 --> 00:55:48,499 ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. ඒක ගන්න. ඒක ගන්න. 758 00:55:52,082 --> 00:55:54,312 4:53. ඒක ගන්න. 759 00:55:56,820 --> 00:55:58,720 මම හිතුවා මට තව එකක් කරන්න තියෙනවා කියලා. 760 00:55:58,822 --> 00:56:00,687 ඔයා කරන්න. 761 00:56:01,691 --> 00:56:03,158 ඔයා කොහේද යන්නේ? 762 00:56:05,962 --> 00:56:07,657 මම හිතන්නේ ඔබ මෙය කළ යුතුයි මම නැතිව. 763 00:56:07,764 --> 00:56:08,788 ඇයි? 764 00:56:08,898 --> 00:56:11,196 ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත තනියම හඳෙන් එලියට. 765 00:56:33,123 --> 00:56:34,818 වේගයෙන් ඉන්න. 766 00:56:34,924 --> 00:56:37,620 දිවි පිදූවෙක් වෙන්න. දිවි පිදූවෙක් වෙන්න. 767 00:56:44,901 --> 00:56:46,926 ඔබේ දෑත් ලිහිල් කරන්න, රැල්ෆ්. 768 00:56:47,036 --> 00:56:49,004 ඔයාට මාව ඇහුණා. ඔබේ දෑත් ලිහිල් කරන්න. 769 00:57:18,201 --> 00:57:20,328 බලන්න? මම කිව්වා වැඩේ හරි යයි කියලා. 770 00:57:32,282 --> 00:57:34,512 4:25.2. 771 00:57:34,617 --> 00:57:36,312 20න් ඔබේ වේගවත්ම සැතපුම එයයි. 772 00:57:36,419 --> 00:57:38,785 සුභ පැතුම්. ඔබ පියාසර කළා, තරුණයා! 773 00:57:38,888 --> 00:57:40,719 මම දන්නවා. 774 00:57:40,824 --> 00:57:42,792 ලොකු සතුටක් දැනුනා. 775 00:57:42,892 --> 00:57:45,360 හරි, නැගිටින්න, ඔබ කැක්කුමට පෙර. 776 00:57:46,129 --> 00:57:49,098 හරි, ගෙදර යන්න. සෙමින්. 777 00:57:49,199 --> 00:57:50,962 ඔබේ කකුල් ලිහිල් කරන්න සහ කෙලින්ම ඇඳට යන්න. 778 00:57:51,067 --> 00:57:52,625 - ඔව්. - මම ඒ ඔරලෝසුව ගන්නම්. 779 00:57:54,537 --> 00:57:56,664 හොඳ වැඩක්. 780 00:57:56,773 --> 00:57:59,139 - මට කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 781 00:57:59,976 --> 00:58:02,274 ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔබට එම ව්‍යායාමය කිරීමට හැකි වනු ඇත. 782 00:58:02,378 --> 00:58:04,005 ඒක ඔයාව කැඩෙයි කියලා හිතුවා. 783 00:58:06,149 --> 00:58:07,980 මට අනාථයෙක් වෙන්න ඕන නෑ. 784 00:58:11,554 --> 00:58:13,988 ඔබ බොක්ක වටා දිනනු ඇත ඉරිදා. 785 00:58:14,090 --> 00:58:16,251 - මම කරන්නම්? - ඔයා කරනු ඇත. 786 00:58:16,359 --> 00:58:17,826 බොස්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 787 00:58:17,927 --> 00:58:20,054 ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මෘගයන්. 788 00:58:23,867 --> 00:58:25,334 සුභ රාත්‍රියක්, වෝකර් මහතා. 789 00:58:25,435 --> 00:58:27,130 සුභ රාත්‍රියක්, හිබට් පියතුමා. 790 00:58:29,772 --> 00:58:31,672 වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු, පැටියෝ? 791 00:58:32,542 --> 00:58:34,203 - මම හිතන්නේ මම. - සූදානම්! සකසන්න! 792 00:58:34,310 --> 00:58:35,777 ඔබ කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ. 793 00:58:50,527 --> 00:58:52,392 ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා තාත්තේ? 794 00:58:54,163 --> 00:58:55,960 ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද? 795 00:58:59,302 --> 00:59:00,769 ඔව්. 796 00:59:00,870 --> 00:59:02,337 එයා ගොඩක් දුර ඇවිත්. 797 00:59:02,438 --> 00:59:06,374 එයා කියනවා දිනනවා කියලා බොස්ටන් මැරතන්. 798 00:59:06,476 --> 00:59:10,879 එසේ වන බවද ඔහු පවසයි ඔහු කරන විට ආශ්චර්යයක්. 799 00:59:10,980 --> 00:59:12,845 වනු ඇත. 800 00:59:12,949 --> 00:59:15,611 - ඔහු දිනන්නේ නැත. - මම අදහස් කළේ එය නොවේ. 801 00:59:15,718 --> 00:59:17,549 ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත ඔහුව පුහුණු කරනවාද? 802 00:59:19,722 --> 00:59:23,624 හොඳයි, මම හරියටම කරන්නේ නැහැ එය පුහුණු කිරීම ලෙස හඳුන්වන්න. තවත් මෙවැනි... 803 00:59:23,726 --> 00:59:25,694 ඔහුව මෙහෙයවීම නිවැරදි දිශාව, ඔබ නම්... - 804 00:59:25,795 --> 00:59:27,353 අර්ථ ශාස්ත්‍රය. 805 00:59:27,463 --> 00:59:29,556 මම හිතුවා මමම හැදුවා කියලා ඉතා පැහැදිලිය. 806 00:59:29,666 --> 00:59:32,032 - ඔයා කළා තාත්තේ. - එතකොට? 807 00:59:33,036 --> 00:59:34,799 ඔහුට උදව් අවශ්‍ය විය. 808 00:59:35,939 --> 00:59:37,964 රැල්ෆ් වෝකර්ට අවශ්‍ය නැත... 809 00:59:38,074 --> 00:59:40,440 එවැනි උපකාරයක්. 810 00:59:40,543 --> 00:59:43,478 ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි ලෝකයේ ඔහුගේ ස්ථානය. 811 00:59:43,580 --> 00:59:46,879 අපගේ සියලුම සිසුන් මෙය අපෙන් අවශ්‍යයි. 812 00:59:46,983 --> 00:59:49,713 ඒක තමයි අපි ගුරුවරු විදියට කරන්නේ තාත්තා හිබට්. 813 00:59:49,819 --> 00:59:51,684 එය අපගේ තෑග්ගයි! 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,925 ඒක ඉවරයි කියලා එයාට කියන්න. 815 00:59:59,228 --> 01:00:01,128 ඔහුට බොස්ටන් පාලනය කළ නොහැකි බව? 816 01:00:03,466 --> 01:00:05,593 නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට පුළුවන්. 817 01:00:05,702 --> 01:00:08,330 එය පාසල් බල සීමාවෙන් පිටත ය. ඔබට එය පාලනය කළ නොහැක. 818 01:00:08,438 --> 01:00:10,167 මාව බලාගන්න. 819 01:00:10,273 --> 01:00:12,798 රැල්ෆ් වෝකර් බොස්ටන් දුවන්නේ නම් ... 820 01:00:12,909 --> 01:00:14,638 සහ මෙම පාසලට නොපැමිණේ ... 821 01:00:14,744 --> 01:00:18,111 ඔහුගේ ශිෂ්‍ය ජීවිතය අවසන් මෙහි ශාන්ත මැග්නස් හි. 822 01:00:18,214 --> 01:00:20,739 ඒක මගේ අධිකරණ බලය. 823 01:00:21,517 --> 01:00:23,178 තවද ඔබට එහි යම් කොටසක් තිබේ නම් ... 824 01:00:23,286 --> 01:00:25,186 ඔබ මෙම ඇණවුම අවසන් කර ඇත. 825 01:00:25,989 --> 01:00:27,547 දැනටමත් තියෙනවා සාකච්ඡා විය. 826 01:00:27,657 --> 01:00:29,625 ඔහුගේ මව මිය යමින් සිටී. 827 01:00:29,726 --> 01:00:31,318 ඒ වගේම... 828 01:00:31,427 --> 01:00:34,692 හේතුව ඔහු තවමත් මෙහි සිසුවෙක්. 829 01:00:34,797 --> 01:00:37,357 මම කොල්ලට උදව් කරන්න හදන්නේ. 830 01:00:38,301 --> 01:00:40,997 එයාව ගෙදරකට දානවා ලේඛන කටයුතු අවසන් වූ වහාම. 831 01:00:46,275 --> 01:00:47,742 ඔයාට ස්තූතියි. 832 01:00:49,946 --> 01:00:51,573 එච්චරයි හිබට් පියතුමා. 833 01:00:52,582 --> 01:00:54,049 ඔව් තාත්තේ. 834 01:00:58,354 --> 01:01:02,120 එය ප්‍රමුඛ වේ සියලු බාධා අතුරුදහන් වේ. 835 01:01:02,225 --> 01:01:04,921 එය සමානව වැදගත් වේ සියලු සැකයන් බව ... 836 01:01:05,028 --> 01:01:07,053 පසෙකට දමනු ලැබේ. 837 01:01:07,163 --> 01:01:11,361 මතක තියාගන්න මැරතන් එක විපත්ති වලින් තොර නොවේ... 838 01:01:25,415 --> 01:01:27,042 ඔබ නිසැකවම දිවි පිදූවෙක් නොවේ. 839 01:01:27,150 --> 01:01:29,983 මම තවම ගැඹුරට යන්නේ නැහැ. 840 01:01:30,086 --> 01:01:33,613 කොහොම හරි ඔයා මසාජ් කිව්වම මම හිටියා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් ගැන සිතීම. 841 01:01:33,723 --> 01:01:36,817 එය තැලීමක් පමණි. දින කිහිපයකින් ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 842 01:01:40,163 --> 01:01:41,630 වෝකර් මහතා. 843 01:01:43,232 --> 01:01:44,699 සිදුවුයේ කුමක් ද? 844 01:01:44,801 --> 01:01:46,701 - මම දරුණුයි. - ඔබ වැටුණාද? 845 01:01:47,737 --> 01:01:49,864 රැල්ෆ්, ඔයා යන්නේ නැහැ බොස්ටන් ධාවනය කිරීමට හැකි වේ. 846 01:01:49,972 --> 01:01:53,669 තරඟයට තව දින 10යි. ඇත්තෙන්ම මම දුවනවා. 847 01:01:53,776 --> 01:01:55,403 ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළා. 848 01:01:56,679 --> 01:01:58,806 ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා ආශ්චර්යයන් සඳහන් කරන්න. 849 01:02:03,152 --> 01:02:05,882 මගේ මවට අවශ්‍ය ආශ්චර්යය වේ ඇගේ කෝමා තත්ත්වයෙන් මිදීමට." 850 01:02:05,988 --> 01:02:09,424 - අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා, රැල්ෆ්. - මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළේ නැහැ. 851 01:02:09,525 --> 01:02:11,652 මම හිතුවේ ඔයා අදහස් කරා කියලා ඔබට ආශ්චර්යයන් ගැන සඳහන් නොකරන්න. 852 01:02:11,761 --> 01:02:13,319 හොඳයි, ඔබ වැරදි ලෙස සිතුවා. 853 01:02:13,429 --> 01:02:15,863 - ඒක සාධාරණ නැහැ! - මට සවන් දෙන්න, රැල්ෆ්. 854 01:02:17,500 --> 01:02:19,968 පියතුමා Fitzpatrick පවසයි ඔහු ඔබව නෙරපා හරියි... 855 01:02:20,069 --> 01:02:21,536 ඔබ දුවන්නේ නම්. 856 01:02:21,637 --> 01:02:25,095 මම කවදාවත් පූජකයෙකුට කියන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ මට දුවන්න පුළුවන්ද බැරිද කියලා. 857 01:02:25,875 --> 01:02:28,639 - මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා. - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත. 858 01:02:28,745 --> 01:02:30,372 ස්තුතියි. 859 01:02:32,982 --> 01:02:34,609 ඉතුරු ටිකත් මම විකුණනවා නිවසේ... 860 01:02:34,717 --> 01:02:37,083 සහ මම මුදල් ගෙවීමට භාවිතා කරමි බොස්ටන් වෙත දුම්රිය ටිකට් පතක් සඳහා. 861 01:02:37,186 --> 01:02:38,881 නමුත් ඔබට දුවන්න බැහැ. 862 01:02:38,988 --> 01:02:41,286 Fitz යනවා ඔයාව ඉස්කෝලෙන් පන්නන්න. 863 01:02:41,390 --> 01:02:43,950 හිබර්ට් හරි. එය ඉවත් කරන්න. 864 01:02:44,060 --> 01:02:47,393 මම දුවනවා. ඊට අමතරව, මම දැනටමත් එලවනවා. 865 01:02:47,497 --> 01:02:50,432 එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි, ඒ නිසා මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ. 866 01:02:50,533 --> 01:02:52,694 ඔබට අහිමි වීමට සියල්ල තිබේ. 867 01:02:52,802 --> 01:02:56,329 ඔබ වීමට ඔබම සකසා ඇත හැමිල්ටන්ගේ සිනහව. 868 01:02:56,439 --> 01:02:58,839 මාව විශ්වාස කරන්න. මිනිස්සු කතා කරනවා. 869 01:02:58,941 --> 01:03:02,900 චෙස්ටර්, මම අවංකවම ගණන් ගන්නේ නැහැ කවුරුහරි කියන දේ. 870 01:03:03,012 --> 01:03:05,606 බලන්න, ඒකයි වෙනස මම සහ ඔබ අතර. 871 01:03:05,715 --> 01:03:07,842 ඔබේ දණහිස කැඩිලා, ඔයාට යාඥා කරන්න බෑ... 872 01:03:07,950 --> 01:03:09,508 ඔබ නිසැකවම නිර්මල නොවේ ... 873 01:03:09,619 --> 01:03:12,247 සහ ඔබේ මව වී ඇත මාස හතක් කෝමා එකේ. 874 01:03:12,355 --> 01:03:14,482 ඇය එළියට එන්නේ නැහැ. 875 01:03:15,291 --> 01:03:16,918 ඇය එසේ ය. 876 01:03:17,026 --> 01:03:19,324 නැත, ඇය නොවේ. 877 01:03:20,329 --> 01:03:22,092 දෙයියනේ. 878 01:03:29,672 --> 01:03:32,368 හේයි හේයි. හේයි! නවත්වන්න! එය බිඳ දමන්න! 879 01:03:32,475 --> 01:03:33,999 මම ඔයාට හොර ලිපි හැදුවා! 880 01:03:34,110 --> 01:03:35,737 මම මාව පේළියට දැම්මා! 881 01:03:35,845 --> 01:03:38,814 නැහැ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, චෙස්ටර්! ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබව රේඛාවට දමා නැත! 882 01:03:45,888 --> 01:03:48,448 - ආයුබෝවන්? - රැල්ෆ්, ඒ ක්ලෙයාර්. 883 01:03:48,558 --> 01:03:51,789 මම හිතුවා ඔයාට යන්න ඕනද කියලා මා සමඟ ශුද්ධ බ්‍රහස්පතින්දා දිව්‍ය පූජාවට. 884 01:03:51,894 --> 01:03:53,657 ඔබ දන්නවා, ඔබගේ යාච්ඤාවේ වැඩ කරන්නද? 885 01:03:53,763 --> 01:03:55,663 ශුද්ධ බ්රහස්පතින්දා. 886 01:03:55,765 --> 01:03:57,232 කෝ මම බලන්න. 887 01:04:00,937 --> 01:04:04,065 ඔව්, මම නිදහස් කියලා මම විශ්වාස කරනවා. ස්තුතියි. 888 01:04:17,453 --> 01:04:19,114 ඔබ ශුද්ධ වූ සතියට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද? 889 01:05:33,162 --> 01:05:35,255 හොඳ උත්සාහයක්, රැල්ෆ්. 890 01:05:35,364 --> 01:05:37,457 ශුද්ධ බ්‍රහස්පතින්දා මාව පොළඹවනවාද? 891 01:05:38,301 --> 01:05:40,360 හිතුවද මම ඒකට වැටෙන්නද හිටියේ? 892 01:05:41,270 --> 01:05:44,068 - අවංකයි, මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා. - මම? 893 01:05:44,173 --> 01:05:46,403 රැල්ෆ්, මම කන්‍යා සොහොයුරියක් විය යුතුයි. 894 01:05:47,176 --> 01:05:49,736 ඒ වගේම මම කරන්න උත්සාහ කළ සියල්ල ආශ්චර්යයක් සඳහා ඔබට උපකාර විය. 895 01:05:50,947 --> 01:05:52,642 දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ. 896 01:06:11,033 --> 01:06:12,500 අවදි වන්න. 897 01:06:14,470 --> 01:06:17,701 අවදි වන්න. අවදි වන්න. 898 01:06:19,208 --> 01:06:20,766 අවදි වන්න. 899 01:06:22,712 --> 01:06:24,270 අවදි වන්න! 900 01:06:26,182 --> 01:06:27,740 අවදි වන්න! 901 01:06:29,085 --> 01:06:30,552 අවදි වන්න! 902 01:06:30,653 --> 01:06:33,315 අවදි වන්න! අවදි වන්න! 903 01:06:33,422 --> 01:06:36,550 යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්, රැල්ෆ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 904 01:06:36,659 --> 01:06:38,456 මම හිතුවේ සංගීතය කියලා ඇයව අවදි කළ හැකිය. 905 01:06:38,561 --> 01:06:41,621 - හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. - මම දන්නවා. 906 01:06:42,698 --> 01:06:44,825 මම දන්නවා. 907 01:06:44,934 --> 01:06:46,492 ඔහ්, පැටියෝ. 908 01:09:11,747 --> 01:09:13,214 කෝ කොල්ලා? 909 01:09:15,885 --> 01:09:17,785 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 910 01:09:31,967 --> 01:09:33,867 මට ඔබේ නිවස ගැන කණගාටුයි. 911 01:09:35,704 --> 01:09:37,262 ඔව්, මමත්. 912 01:09:38,941 --> 01:09:40,408 මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා. 913 01:09:41,777 --> 01:09:44,007 මටත් නැහැ ඔවුන්ගේ පින්තූරයක්. 914 01:09:46,882 --> 01:09:48,577 අඩුම තරමේ ඔයා මැරිලාවත් නෑ. 915 01:09:50,519 --> 01:09:52,487 හා කරදර වෙන්න එපා. කටයුතු සූදානම් කර ඇත... 916 01:09:52,588 --> 01:09:55,056 ඔබට තාවකාලිකව රැඳී සිටීමට චෙස්ටර්ගේ ගෙදර. 917 01:09:55,925 --> 01:09:58,018 ස්තූතියි, පියාණෙනි. 918 01:09:58,127 --> 01:09:59,594 මම උපකල්පනය කිරීම නිවැරදිද ... 919 01:09:59,695 --> 01:10:02,721 ඔබේ බොස්ටන් මැරතන් බව ගවේෂණය අවසන්ද? 920 01:10:12,741 --> 01:10:16,302 හොඳයි, ඔබ අපගේ සියලු යාච්ඤාවල සිටී. 921 01:10:18,280 --> 01:10:19,747 ස්තූතියි, පියාණෙනි. 922 01:10:32,361 --> 01:10:33,828 ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. 923 01:10:35,831 --> 01:10:37,298 ෆිට්ස් හරි. 924 01:10:38,367 --> 01:10:40,358 ඔබ හරි. 925 01:10:40,469 --> 01:10:42,596 ඇය එළියට එන්නේ නැහැ කෝමා වලින්. 926 01:10:44,740 --> 01:10:46,207 මම දුවන්නේ නැහැ. 927 01:10:47,309 --> 01:10:49,004 දෙයියනේ... 928 01:10:49,111 --> 01:10:51,011 ඔයා දැන් පිච්චුනා ඔබේ නිවස පහළට. 929 01:10:51,814 --> 01:10:54,282 ඔබට කළ හැකි අවමය බොස්ටන් ධාවනය වේ. 930 01:10:55,184 --> 01:10:57,277 කාරණය කුමක්ද? 931 01:10:57,386 --> 01:11:00,355 කිසිවක් නොකරනු ඇත piss Fitz තව දුරටත්. 932 01:11:00,456 --> 01:11:01,923 සහ... 933 01:11:05,828 --> 01:11:07,295 l... - 934 01:11:08,264 --> 01:11:11,097 මම විශ්වාස කරනවා ඔබට තරගය දිනන්න පුළුවන් කියලා. 935 01:12:06,822 --> 01:12:08,289 හිබර්ට් තාත්තා? 936 01:12:09,325 --> 01:12:10,952 පියා Fitzpatrick. 937 01:12:12,227 --> 01:12:16,254 මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි මම සඳුදා පාසලේ නොසිටිමි. 938 01:12:16,365 --> 01:12:17,662 ඒ ඇයි? 939 01:12:19,301 --> 01:12:20,768 මම බොස්ටන් යනවා. 940 01:12:25,341 --> 01:12:27,036 රැල්ෆ් වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක. 941 01:12:28,711 --> 01:12:31,612 ඒකයි මම පැවිද්දට බැඳුනේ... - මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට. 942 01:12:31,714 --> 01:12:34,148 රැල්ෆ් වෝකර්ට උදව් කිරීමට ඔබට හොඳම මාර්ගය ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමයි... 943 01:12:34,249 --> 01:12:37,412 බොස්ටන් ධාවනය කරන බව එය ඔහුගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්දයි. 944 01:12:37,519 --> 01:12:38,986 ඒකද තාත්තේ? 945 01:12:39,088 --> 01:12:42,990 අපි දෙවියන්ගේ සේවකයෝ. ආශ්චර්යයන් පසුපස හඹා යාම දේව අපහාසයකි. 946 01:12:50,332 --> 01:12:52,197 ඔයා දන්නවා ද? 947 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 මට ඒ තරුණයා මුණගැහෙන්න කලින්... 948 01:12:54,370 --> 01:12:56,167 මම කිසිම දෙයක් ගැන එතරම් විශ්වාස කළේ නැහැ. 949 01:12:58,407 --> 01:13:02,343 ඒත් දැන් මම හිතන්න පටන් අරන් ඒ දවසක මගේ වෙලාව ඉවර උනාම... 950 01:13:07,816 --> 01:13:10,717 ඔබ කවදා හෝ නොදැන සිටියාද සහ තවමත් පනින්න? 951 01:13:10,819 --> 01:13:13,947 ඔබ කවදා හෝ නිකම්ද ඔබේ ඇස් වසාගෙන... 952 01:13:15,491 --> 01:13:16,958 යන්න දෙන්න?" 953 01:13:18,994 --> 01:13:20,962 දැන් තාත්තේ මගේ උත්තරේ... 954 01:13:27,770 --> 01:13:29,829 ඒ නිසා මම මගේ ඇස් වසාගෙන සිටිමි. 955 01:13:29,938 --> 01:13:32,873 ඔබ අන්ධයි. ඔයා රැල්ෆ් වගේ රැවටිලා. 956 01:13:32,975 --> 01:13:34,738 සහ පවතිනු ඇත බරපතල ප්රතිවිපාක ... 957 01:13:34,843 --> 01:13:37,471 මෙම පාසලේ පමණක් නොව, නමුත් බැසිලියානු නියෝගය තුළ. 958 01:13:38,714 --> 01:13:40,545 මම දන්නවා. 959 01:13:40,649 --> 01:13:42,207 ස්තුතියි. 960 01:13:44,086 --> 01:13:46,111 අරාජිකවාදීන් යන තාක් දුරට ... 961 01:13:48,557 --> 01:13:50,525 නීට්ෂේට ඇත්තටම කිසිවක් තිබුණේ නැත ක්රිස්තුස් වහන්සේ මත. 962 01:13:51,827 --> 01:13:53,294 ඔබ දන්නවාද? 963 01:13:54,496 --> 01:13:55,963 හරි. 964 01:14:15,184 --> 01:14:18,278 දැන් ට්‍රැක් 14ට ගොඩ වෙනවා... 965 01:14:18,387 --> 01:14:22,517 බෆලෝ වෙත දුම්රිය 72 Raleigh වෙත සම්බන්ධතා සමඟ... - 966 01:14:22,624 --> 01:14:26,185 - කරුණාකර බොස්ටන් වෙත ටිකට් පතක්. - ෆිලඩෙල්ෆියා, පිට්ස්බර්ග්, ක්ලීව්ලන්ඩ්... - 967 01:14:46,014 --> 01:14:47,481 ඔබ මෙය දුටුවාද? 968 01:14:54,089 --> 01:14:56,489 පසුගියදා ගින්නෙන් නිවස අහිමි වූ... 969 01:14:56,592 --> 01:15:00,028 ඔහුගේ ජයග්‍රාහී මාර්ග බලාපොරොත්තු වේ බොස්ටන්හි දිගටම. 970 01:15:00,128 --> 01:15:03,996 තරඟය සජීවීව විකාශය කෙරේ CHCH රේඩියෝවෙන් මධ්‍යහ්නය ආරම්භ වේ. 971 01:15:04,766 --> 01:15:07,496 Odsmakers ඔහුට දෙනවා හොඳම පිටත අවස්ථාවක්." 972 01:15:09,538 --> 01:15:11,165 එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. 973 01:15:11,273 --> 01:15:13,104 එයාට තව තියෙනවා බාහිර අවස්ථාවක් වඩා. 974 01:15:16,678 --> 01:15:18,908 අපි වෝකර් මහතා වෙත ළඟා වූ විට, ඔහු අපට පැවසුවේ එයයි... 975 01:15:25,888 --> 01:15:29,722 ඔහු රැල්ෆ් වෝකර් පුහුණු කර ඇත පසුගිය මාස කිහිපය පුරාවට... 976 01:15:29,825 --> 01:15:32,851 එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ හැකි බව පවසයි ... 977 01:15:32,961 --> 01:15:34,895 ඒ නවය ශ්‍රේණියේ... 978 01:15:34,997 --> 01:15:36,794 බොස්ටන් දිනන්න පුළුවන්. 979 01:15:37,933 --> 01:15:40,493 සෑම දිනකම ආශ්චර්යයන් සිදු වේ. ” 980 01:15:44,039 --> 01:15:45,506 අපාය ඔහුට. 981 01:15:50,913 --> 01:15:52,380 ස්තුතියි. 982 01:16:03,458 --> 01:16:05,358 ඔබ ශක්තිය නාස්ති කරනවා. වාඩි වෙන්න. 983 01:16:07,362 --> 01:16:09,523 - හිබර්ට් පියතුමා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද? - දැන්. 984 01:16:09,631 --> 01:16:12,429 ඔයා හිතන්නේ මට ලොකුම අප්සෙට් එක මග හැරෙයි කියලා බොස්ටන් මැරතන් ඉතිහාසයේ? 985 01:16:12,534 --> 01:16:14,001 වාඩි වෙන්න. 986 01:16:17,005 --> 01:16:18,632 ෆිට්ස්පැට්‍රික් පියතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 987 01:16:18,740 --> 01:16:22,039 ඔව්, හොඳයි, අපි ඔහු ගැන පසුව කරදර වෙමු. ඔබ සූදානම්ද? 988 01:16:22,844 --> 01:16:24,311 බොහෝ විට. 989 01:16:24,413 --> 01:16:25,903 ඔබට ජයග්‍රහණය කළ හැකි බවට විශ්වාසයක් තිබෙනවාද? 990 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 මම කරනවා. 991 01:16:28,617 --> 01:16:31,142 නමුත් මම තවමත් පිරිසිදු නැහැ, සහ මට යාච්ඤා කළ නොහැක. 992 01:16:32,287 --> 01:16:35,256 හොඳයි, ඔබ නායකත්වය නොගන්නා බවට පොරොන්දු වුවහොත් අඩුම තරමින් අඩක්වත් යනතුරු... 993 01:16:35,357 --> 01:16:37,325 මට ඔබේ පිරිසිදුකමේ ගැටලුව විසඳිය හැකිය. 994 01:16:37,426 --> 01:16:40,224 - කෙසේද? - ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද? 995 01:16:40,996 --> 01:16:42,463 ඔව්. 996 01:16:42,564 --> 01:16:44,088 ඒ වගේම මම මේ වතාවේ කිව්වේ. 997 01:16:46,068 --> 01:16:47,535 කමක් නැහැ. 998 01:16:48,770 --> 01:16:50,863 මට කරන්න තියෙන්නේ ඔබේ පාපොච්චාරණය අසන්න. 999 01:16:50,973 --> 01:16:53,100 එතකොට මට පුළුවන් ඔයාව නිදහස් කරන්න ඔබේ පව් ගැන... 1000 01:16:53,875 --> 01:16:55,342 සහ පිරිසිදු කවුදැයි අනුමාන කරන්න. 1001 01:16:56,144 --> 01:16:57,611 හිබට් තාත්තා... 1002 01:16:57,713 --> 01:17:00,045 ඇයි මම ඒක කලින් හිතුවේ නැත්තේ? 1003 01:17:00,148 --> 01:17:02,514 මට පව් කරන්න තිබුණා පුරාවට. 1004 01:17:02,618 --> 01:17:06,054 එය හරියටම නොවේ සංහිඳියාවේ ආත්මය තුළ. 1005 01:17:06,922 --> 01:17:08,389 අපි දැන් ඒක කරමුද? 1006 01:17:08,490 --> 01:17:10,219 නැත. 1007 01:17:10,325 --> 01:17:12,691 එතෙක් බලා සිටිමු හැකි අවසාන මොහොත. 1008 01:17:12,794 --> 01:17:15,695 කල්පනාවෙන් කරන පව් කවුද දන්නේ මගේ හිස හරහා යන්න පුළුවන්ද? 1009 01:17:17,599 --> 01:17:19,567 ඒත් තවම යාඥා කරනවා. මට ඒක කරන්න බෑ. 1010 01:17:21,203 --> 01:17:23,467 හොඳයි, මා වෙනුවෙන්, ලොකුම මානසික පීඩනයකදී... 1011 01:17:23,572 --> 01:17:25,733 මට නිතරම යාච්ඤා කිරීමට හැකි විය. 1012 01:17:25,841 --> 01:17:27,536 ඒ නිසා මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ. 1013 01:17:28,377 --> 01:17:29,935 බොහෝ මැරතන් ක්‍රීඩකයින් ඔබට කියනු ඇත... 1014 01:17:30,045 --> 01:17:32,240 සැතපුම් 20 පමණ... 1015 01:17:32,347 --> 01:17:34,815 ඔවුන් ඕනෑම ආකාරයක යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගනී ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි උපකාරය. 1016 01:18:43,418 --> 01:18:45,648 කාලගුණය නොසන්සුන් ය, තර්ජනාත්මක වැස්සත් එක්ක... 1017 01:18:45,754 --> 01:18:48,484 මේ මොහොතේ වුවද අහස අල්ලාගෙන සිටී. 1018 01:18:48,590 --> 01:18:50,057 හා ඉතින්... 1019 01:18:50,158 --> 01:18:53,685 53 වන ධාවන තරඟයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු බොස්ටන් මැරතන් තරගයේ... 1020 01:18:53,795 --> 01:18:56,696 ලෝකයේ එකක් වඩාත්ම කීර්තිමත් පා ධාවන තරඟ. 1021 01:18:56,798 --> 01:18:58,823 මේ වසරේ අපේ ක්ෂේත්‍රය ශක්තිමත්... 1022 01:18:58,934 --> 01:19:02,836 සහ, වත්මන් සිසිල් තත්ත්වය අනුව, වේගවත් කාලයක් සඳහා ඉදුණු. 1023 01:19:03,672 --> 01:19:06,300 ඒවා පේළියේ ගැටගැසී ඇත. 1024 01:19:29,698 --> 01:19:33,930 තරඟය සිදුවෙමින් පවතී. මම නැවතත් කියනවා, තරඟය සිදුවෙමින් පවතී. 1025 01:19:42,644 --> 01:19:45,704 සැතපුම් පහක් යනකොට ලොකු පිරිසක් ඉන්නවා ධාවකයන් 20 ක් හෝ ඊට වැඩි ගණනකි. 1026 01:19:45,814 --> 01:19:47,805 ප්‍රියතම ඒවා සියල්ලම ඇත ... 1027 01:19:47,916 --> 01:19:51,716 මහා ජෝන් බැනන් ඇතුළු, ආරක්‍ෂක ශූරයා... 1028 01:19:51,820 --> 01:19:53,811 ෆින්, ජෝන් හැල්වර්සන් ... 1029 01:19:53,922 --> 01:19:55,685 මේරිලන්ඩ් සිට රතු ගිනි පුපුර... 1030 01:19:55,791 --> 01:19:58,692 Edward Croggin කැලිෆෝනියාවේ සිට... 1031 01:19:58,794 --> 01:20:00,921 අයර්ලන්තයෙන් ඇලන් මේජර්ස්... - 1032 01:20:03,965 --> 01:20:05,523 බාධාවට සමාවෙන්න... 1033 01:20:05,634 --> 01:20:08,728 නමුත් මෙය විශේෂ විකාශනයකි බොස්ටන් මැරතන් තරගයේ... 1034 01:20:08,837 --> 01:20:12,136 එහි අපේ ශිෂ්‍යයෙක්, රැල්ෆ් වෝකර්, ජයග්‍රහණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. 1035 01:20:12,240 --> 01:20:13,639 මම, එකකට, එයා ඒක කරයි කියලා හිතනවා. 1036 01:20:13,742 --> 01:20:18,645 ඔහු බොක්ක වටා දිනුවා, නැත ඔහුට බොස්ටන්හි එයම කළ නොහැකි වීමට හේතුව. 1037 01:20:18,747 --> 01:20:22,615 සැතපුම් තුනක ධාවන තරඟයක් නොවේ, නමුත් බොස්ටන් අයර්ලන්ත ප්‍රජාව... 1038 01:20:22,717 --> 01:20:25,777 - සියලු ආකාරයේ දිරිගැන්වීම් පෙන්වයි. - මොකද වෙන්නේ, මිස් රොඩී? 1039 01:20:25,887 --> 01:20:28,583 බැනන් ශක්තිමත්ව ධාවනය වේ. 1040 01:20:28,690 --> 01:20:30,214 කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ? මේ දොර අරින්න! 1041 01:20:30,325 --> 01:20:32,987 විවෘත කරන්න! කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ? විවෘත කරන්න! 1042 01:20:36,131 --> 01:20:37,758 විවෘත කරන්න! 1043 01:20:37,866 --> 01:20:39,959 බීකන් වීදියේ පහළ චාල්ස් ගඟ දෙසට. 1044 01:20:40,068 --> 01:20:44,505 එය අඩි 150 ක පහත වැටීමකි විඩාපත් කකුල් මත ම්ලේච්ඡ බව. 1045 01:20:44,606 --> 01:20:46,574 කවුද බේරෙන්නේ මේ දඩුවම? 1046 01:20:49,744 --> 01:20:51,541 මම දැනගෙන හිටියා ඔහු බොරුකාරයා කියලා. 1047 01:20:51,646 --> 01:20:53,341 ජෝන්ස් මහතා! 1048 01:20:54,115 --> 01:20:55,912 මේ දොර අරින්න වහාම! 1049 01:20:56,017 --> 01:20:57,678 එය තවමත් තරගයේ වේලාසනයි. 1050 01:20:57,786 --> 01:20:59,617 ධාවකයන් 10 ක් තදින් පොකුරු කර ඇත. 1051 01:20:59,721 --> 01:21:01,916 ජයග්රාහකයා නිසැකවම වනු ඇත මෙම කණ්ඩායමෙන් පැමිණෙන්න. 1052 01:21:02,023 --> 01:21:04,048 සාමාන්‍ය සැකකරුවන් ඔක්කොම ඉන්නවා... 1053 01:21:04,159 --> 01:21:06,525 සහ එක් පුදුම සහගත එකතු කිරීමක්... - 1054 01:21:06,628 --> 01:21:08,289 ධාවකය 157. 1055 01:21:08,396 --> 01:21:09,988 මට බලන්න දෙන්න. 1056 01:21:10,098 --> 01:21:12,760 කැනඩාවේ රැල්ෆ් වෝකර්... 1057 01:21:12,868 --> 01:21:14,563 වයස 14... - 1058 01:21:18,273 --> 01:21:21,538 හැබැයි කොල්ලට පින් දෙන්න මෙච්චර කල් එල්ලිලා ඉන්න එක ගැන.! 1059 01:21:21,643 --> 01:21:25,135 ධාවකයන් ළඟා වෙමින් තිබේ බටහිර මැද පිහිටි පළමු ජල ස්ථානය. 1060 01:21:25,247 --> 01:21:28,944 අපි මේ වැඩේට සැතපුම් අටක් දුරයි, මිනිස්සු, සහ බැනන් නායකත්වය දරයි ... - පුදුමයක් නොවේ ... - 1061 01:21:29,050 --> 01:21:33,146 ෆොක්ස් සහ මොනාහන් විසින් සමීපව අනුගමනය කරන ලදී සහ මේ ළමයා වෝකර්. 1062 01:21:33,255 --> 01:21:36,452 - හිරු නැවතත් එළියට පැමිණ ඇත. - ජෝන්ස් මහතා! 1063 01:21:36,558 --> 01:21:39,288 ඉදිරි සැතපුම් කිහිපය සඳහා සාපේක්ෂව පැතලි. 1064 01:21:39,394 --> 01:21:40,952 එයින් ඵලක් නැත. 1065 01:21:41,796 --> 01:21:45,163 ඉස්සර ඉස්කෝලේ සේප්පුව උනේ PA කාමරය. ඔබට එය විවෘත කිරීමට ඩයිනමයිට් කිරීමට සිදුවේ. 1066 01:21:45,967 --> 01:21:47,867 මාව පොළඹවන්න එපා. එය විවෘත කරන්න. 1067 01:21:47,969 --> 01:21:49,630 ධාවකයන් ළඟා වෙමින් තිබේ සැතපුම් 11... 1068 01:21:49,738 --> 01:21:52,969 සහ Natick වට කිරීමට ආසන්නයි ටවුන් කොමන්ස් ප්‍රමුඛ බැනන් සමඟ. 1069 01:21:53,074 --> 01:21:56,976 හැල්වර්සන් සහ මොනාහන් තවමත් බොහෝ ය තරඟයේදී, රැල්ෆ් වෝකර් මෙන්ම. 1070 01:21:57,078 --> 01:21:58,875 ඔබ අපූරුයි. ඉක්මන් නොවන්න. 1071 01:21:58,980 --> 01:22:01,175 ඉක්මන් නොවන්න! ඔබ සිටින තැන හරියටම සිටින්න! 1072 01:22:01,283 --> 01:22:03,717 ඔයාලට ඇහුනා හරිද මහත්තයෝ. මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ. 1073 01:22:03,818 --> 01:22:06,150 රැල්ෆ් වෝකර් දුවනවා නායකයන් සමඟ. 1074 01:22:06,254 --> 01:22:09,018 ලාබාලතම පෙර ජයග්‍රාහකයා මෙම තරඟයේ එඩ්මන්ඩ් ඩේවි ... 1075 01:22:09,124 --> 01:22:11,217 වයස අවුරුදු 20 ක් වූ. 1076 01:22:11,326 --> 01:22:14,557 කාලගුණය පැහැදිලි වී ඇත, නමුත් වර්ෂාව තවමත් තර්ජනය කරයි. 1077 01:22:14,663 --> 01:22:16,995 පැකේජය දිගටම පවතී තදින් පොකුරු ... 1078 01:22:17,098 --> 01:22:19,225 හා jostling ඕන තරම් තියෙනවා තනතුර සඳහා. 1079 01:22:19,334 --> 01:22:22,895 මට දැන් ආරංචියක් ආවා ෆොක්ස් හැප්පුනා කියලා වෝකර් නායකත්වයට පැමිණීමට උත්සාහ කරයි. 1080 01:22:23,004 --> 01:22:25,131 කොල්ලට හොඳටම ගැහුවා නමුත් නැවත නැඟී ඇත ... 1081 01:22:25,240 --> 01:22:28,209 සහ යම් දුරක් තැබීමට උත්සාහ කරයි ඔහු සහ ක්ෂේත්‍රයේ සෙසු අය අතර. 1082 01:22:28,310 --> 01:22:30,710 බැනන් ඔහු සමඟ යා යුතුයි. 1083 01:22:30,812 --> 01:22:33,144 අපි මේ තරඟයට බොහෝ දුරයි ඕනෑම කෙනෙකුට මවාපෑමට. 1084 01:22:33,248 --> 01:22:35,307 රැල්ෆ් වෝකර් අනිවාර්යයෙන්ම තර්ජනයක්. 1085 01:22:35,417 --> 01:22:37,544 එයා කාගෙවත් රේඩාර් එකේ හිටියෙ නෑ තරඟයට පෙර... 1086 01:22:37,652 --> 01:22:39,882 ඔහු නායකත්වය දරයි බොස්ටන් මැරතන්. 1087 01:22:39,988 --> 01:22:42,548 අවුරුදු 14ක ළමයෙක් බොස්ටන් මැරතන් තරගයට නායකත්වය දෙයි.! 1088 01:22:42,657 --> 01:22:45,888 බැනන් පරතරය වසා දමයි සහ දැන් වෝකර් සමඟ නැවත පැමිණ ඇත. 1089 01:22:45,994 --> 01:22:49,760 ෆොක්ස් බැස ගොස් ඇති බව පෙනේ, මොනාහාන් වගේ. 1090 01:22:49,864 --> 01:22:53,630 කට්ටිය, අපි ළඟට යනකොට ඒක දෙකට බැහැලා හැතැප්ම 19 ක හාට් බ්‍රේක් හිල්. 1091 01:22:53,735 --> 01:22:56,431 මේක තමයි බැනන් ඉන්න තැන පසුගිය වසරේ ඔහුගේ පියවර ගත්තේය. 1092 01:22:56,538 --> 01:22:58,005 බැනන් චලනය වන බව පෙනේ. 1093 01:22:58,106 --> 01:23:00,438 ඔහුගේ හිස පහත් වී ඇත, සහ ඔහු තද කිරීමට පටන් ගනී. 1094 01:23:00,542 --> 01:23:03,375 බැනන් ඉතා ශක්තිමත් පෙනුමක්, සහ වෝකර් දැන් අරගල කරයි. 1095 01:23:03,478 --> 01:23:05,412 මෙය තරඟය විය හැකිය. 1096 01:23:05,513 --> 01:23:07,708 වෝකර් අනිවාර්යයෙන්ම කරදරයක. බැනන් තද කරයි. 1097 01:23:07,816 --> 01:23:10,580 කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්, redline කරන්න එපා. 1098 01:23:12,220 --> 01:23:13,915 ඔබට එය කළ හැකිය, රැල්ෆ්. 1099 01:23:17,292 --> 01:23:18,919 ඔබට එය කළ හැකිය, රැල්ෆ්! 1100 01:23:19,027 --> 01:23:20,995 ඔබට එය කළ හැකිය! එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත! 1101 01:23:21,096 --> 01:23:24,497 ඉදිරියට එන්න! දුවන්න, වෝකර්! දුවන්න! 1102 01:23:25,667 --> 01:23:27,134 දුවන්න! 1103 01:23:29,437 --> 01:23:31,268 - වෝකර්ගේ මැරතන් තරගය අවසන් වී ඇති බව පෙනේ. - දුවන්න! 1104 01:23:31,373 --> 01:23:33,398 ඔහුට කිසිවක් ඉතිරි විය නොහැක මෙම අවස්ථාවේදී. 1105 01:23:33,508 --> 01:23:36,341 ඉන්න.! වෝකර් බව පෙනේ සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් නැත. 1106 01:23:36,444 --> 01:23:38,241 ඇදහිය නොහැකි තරම්, ඔහු නැවත පැමිණේ! 1107 01:23:39,014 --> 01:23:40,572 මිනිස්සු, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1108 01:23:40,682 --> 01:23:43,845 වෝකර් නැවතත් බැනන් සමඟ, දැන් ඔවුන් කඳු හරහා ය. 1109 01:23:43,952 --> 01:23:48,082 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ සැතපුම් දෙකක් පමණි, සහ වෝකර් සහ බැනන් පියවරෙන් පියවරට ගැලපේ. 1110 01:23:48,189 --> 01:23:52,250 වාර්තා වන්නේ ධාවකයන් දෙදෙනාම පෙනුමයි විඩාපත් නමුත් වේගය අඩු නොවේ. 1111 01:23:56,798 --> 01:23:58,322 උන් උඩ එනවා කූලිජ් කෝනර්. 1112 01:23:58,433 --> 01:24:00,526 සෙනඟ වැඩිවෙලා අපි අවසානයට ළඟා වන විට. 1113 01:24:02,370 --> 01:24:03,803 වෝකර් නැවතත් ඇදගෙන ගියේය. 1114 01:24:03,905 --> 01:24:07,033 ඔහු ටිකක් පසුබසින්නේ නැත මහා ජෝන් බැනන් ගෙන්. 1115 01:24:07,909 --> 01:24:10,139 ඒ වගේම ඔවුන් වට වෙනවා අවසාන කෙළවර.! 1116 01:24:10,245 --> 01:24:14,045 ඔන්න අපි ගියා කට්ටිය.! යාර 365ක් යන්න.! 1117 01:24:14,149 --> 01:24:16,674 26 වෙනි සැතපුමේදීත් උන් මැරිලා.! එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? 1118 01:24:16,785 --> 01:24:18,946 දුවන්න, අවජාතකයා. දුවන්න. 1119 01:24:19,054 --> 01:24:21,522 ළමයට කකුල් තියෙනවා. නමුත් ඔහුට රැඳී සිටිය හැකිද? 1120 01:24:21,623 --> 01:24:24,683 මෙය ආසන්නතම විය හැකිය ඉතිහාසයේ බොස්ටන් නිමාව.! 1121 01:24:24,793 --> 01:24:26,784 වෝකර් සහ බැනන්, පියවරෙන් පියවර.! 1122 01:24:26,895 --> 01:24:29,523 බැනන්ගේ වෙහෙස.! මම කවදාවත් දැකලා නෑ එයා මේ තරම් මහන්සි වෙලා ඉන්නවා.! 1123 01:24:29,631 --> 01:24:33,158 කට්ටියට පිස්සු හැදෙනවා.! ශබ්දය බිහිරියි.! 1124 01:24:33,268 --> 01:24:35,168 ඔවුන් බලා සිට ඇත මේ සඳහා පැය.! 1125 01:24:35,270 --> 01:24:36,965 වෝකර් සර්විස්.! වෝකර් සර්විස්.! 1126 01:24:37,072 --> 01:24:38,972 ඔහුට බැනන් මත අඩක් ඇත.! 1127 01:24:39,074 --> 01:24:41,838 නැහැ.! බැනන් පිළිතුරු දෙයි.! උන් ආයෙත් මැරිලා..! 1128 01:24:41,943 --> 01:24:43,877 අනික එකෙක්වත් කැඩෙන්නේ නෑ.! 1129 01:24:43,978 --> 01:24:47,209 බැනන් එයාට තියෙන හැමදේම දෙනවා. සහ වෝකර් තවමත් අතහරින්නේ නැත.! 1130 01:24:47,315 --> 01:24:50,580 යාර 100ක් යන්න, සහ වෝකර් දැන් පෙරමුණ ගෙන ඇත.! 1131 01:24:50,685 --> 01:24:54,052 - ඔවුන් අවසන් රේඛාවේ වැසෙයි.! - දිනන්න. 1132 01:24:55,457 --> 01:24:57,755 ඔවුන් දිගට එනවා, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.! 1133 01:24:57,859 --> 01:25:00,828 එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? බැනන් කවදාවත් මීට පෙර මේ ආකාරයෙන් පරීක්ෂා කර ඇත. 1134 01:25:00,929 --> 01:25:02,897 යාර පනහක් යන්න.! 1135 01:25:02,997 --> 01:25:05,363 බැනන් දැන් ටිකක් ඉදිරියෙන්. වෝකර්ට අවසාන නැඟීමක් තිබේද? 1136 01:25:05,467 --> 01:25:07,332 වෝකර් ඔහු සතු සියල්ල ලබා දෙයි! 1137 01:25:07,435 --> 01:25:09,596 ධාවකයන් සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ගොස් ඇති බව පෙනේ ... 1138 01:25:09,704 --> 01:25:11,467 නමුත් ඔවුන් වේගයෙන් දුවනවා ... 1139 01:25:11,573 --> 01:25:13,871 අවසන් රේඛාවට තමන් කැමති.! 1140 01:25:13,975 --> 01:25:17,433 මේක දැන් කැමැත්තේ සටනක්, දැඩි අධිෂ්ඨානය.! 1141 01:25:33,361 --> 01:25:35,022 බැනන් චලනය වීමට පටන් ගනී! 1142 01:25:35,130 --> 01:25:36,927 බැනන් චලනය වීමට පටන් ගනී.! 1143 01:25:37,031 --> 01:25:39,829 වෝකර්ට දැන් යන්න වෙනවා ඔහුට ජයග්‍රහණය කිරීමේ බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්! 1144 01:25:39,934 --> 01:25:44,132 බැනන් තවමත් පෙරමුණ ගෙන සිටී සහ රේඛාව සඳහා කෝපයෙන් ධාවනය කරයි.! 1145 01:25:44,239 --> 01:25:46,434 ජෝන් බැනන් බොස්ටන් දිනයි.! 1146 01:25:46,541 --> 01:25:49,669 ජෝන් බැනන් දිනයි බොස්ටන් මැරතන්.! 1147 01:25:50,545 --> 01:25:55,983 1953 ශූරයා නැවත නැවතත් දර්ශනීය ආකාරයෙන්.! 1148 01:25:56,084 --> 01:25:58,746 ලෝරල් මල් වඩම ඔහුගේ.! 1149 01:25:58,853 --> 01:26:01,947 එය තීරණය කිරීමට සැතපුම් 26ක් ගත විය... 1150 01:26:02,056 --> 01:26:04,388 නමුත් අවසානයේ අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී.! 1151 01:26:05,226 --> 01:26:07,387 අහෝ දෙවියනේ.! 1152 01:26:07,495 --> 01:26:12,660 මට මැරතන් එකක් මතක නැහැ කවදහරි මේ වගේ වයර් එකට බහිනවා.! 1153 01:26:13,501 --> 01:26:17,232 ඔබ දැන් කොටසක් වී ඇත ක්‍රීඩා ඉතිහාසයේ.! 1154 01:28:54,395 --> 01:28:56,192 ඔබ අප සැමට ආඩම්බරයක් විය. 1155 01:28:58,066 --> 01:28:59,693 මම අතරමං වුණා. 1156 01:29:00,802 --> 01:29:05,034 ඔබ අපට හැඟීමක් ඇති කළා අපි හැමෝම ලොකු දෙයක කොටස්කාරයෝ. 1157 01:29:06,140 --> 01:29:08,040 හැමදාම එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 1158 01:29:13,247 --> 01:29:15,272 මම දිනනවා කියලා විශ්වාස කළා. 1159 01:30:20,748 --> 01:30:23,376 රැල්ෆ් වෝකර් මට විරුද්ධ වුණා, ඔබ මට විරුද්ධ විය. 1160 01:30:23,484 --> 01:30:25,111 හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ හදවත අනුගමනය කළේය. 1161 01:30:26,287 --> 01:30:28,255 වෝකර්! වෝකර්! 1162 01:30:36,431 --> 01:30:40,265 මම අද උදේ පුවත්පත්වලට කතා කළා ඔබේ වාදන භූමිකාව ගැන... 1163 01:30:40,368 --> 01:30:42,836 වෝකර් මහතාගේ මැරතන් ජයග්‍රහණයේදී. 1164 01:30:43,805 --> 01:30:46,968 බොහෝ දුරට හොඳ පෙනුමක් නොතිබෙනු ඇත මට හැරිලා එයාලට කියන්න තිබුනොත්... 1165 01:30:47,074 --> 01:30:49,440 ඔයා ශාන්ත මැග්නස් වලට පයින් ගැහුවා වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ ශිෂ්‍යයා පිටතට. 1166 01:30:50,211 --> 01:30:51,974 නැහැ, සමහරවිට නැහැ. 1167 01:31:01,522 --> 01:31:04,320 මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ඇති මගේ යාච්ඤා අවශ්යයි. 1168 01:31:05,726 --> 01:31:07,421 අපි හැමෝම එහෙම කරනවා තාත්තේ. 1169 01:31:09,464 --> 01:31:11,022 අපි හැමෝම කරනවා. 1170 01:31:14,569 --> 01:31:16,764 මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඇත්තටම එය කළා. 1171 01:31:18,206 --> 01:31:19,673 මමත්. 1172 01:31:19,774 --> 01:31:22,800 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට වැඩ තහනම් වෙයි කියලා මගේ ස්ථිර වාර්තාවේ. 1173 01:31:23,845 --> 01:31:25,312 ඔබ හොඳින්ද? 1174 01:31:26,214 --> 01:31:29,672 කෙසේ හෝ මම ඒ සියල්ල සිතමි බොහෝ දුරට සාර්ථක විය ... 1175 01:31:29,784 --> 01:31:31,911 මගේ අම්මා එසේ නොකළත් ඇගේ කෝමාවෙන් එළියට එන්න. 1176 01:31:33,821 --> 01:31:36,381 මගේ අම්මා කියනවා අපිට ඔයාව හදාගන්න පුළුවන් කියලා. 1177 01:31:37,158 --> 01:31:38,921 මාව හදාගන්න වයස වැඩියි චෙස්ටර්. 1178 01:31:39,694 --> 01:31:43,130 ඔව්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම අවසානයේ එම ලක්ෂය සමත් වේ. 1179 01:31:45,333 --> 01:31:47,301 ස්තූතියි, චෙස්ටර්. 1180 01:31:48,436 --> 01:31:49,903 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1181 01:32:08,890 --> 01:32:10,687 මම කෙලින්ම යන්නේ අපායට ඔබ නිසා. 1182 01:32:11,893 --> 01:32:13,451 සමාවෙන්න. 1183 01:32:13,561 --> 01:32:15,028 - අපිට පුළුවන්... - - මම විහිළු කරනවා. 1184 01:32:15,129 --> 01:32:17,825 ගෙල වැදීම නීච පාපයකි, මරණීය එකක් නොවේ. 1185 01:32:17,932 --> 01:32:20,628 - දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත ආකාරවලින් ක්රියා කරයි. - ඔහු කරනවා. 1186 01:32:47,161 --> 01:32:49,391 - හිබර්ට් පියතුමා! - වෝකර් මහතා. 1187 01:32:51,299 --> 01:32:54,132 මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා ඔබගේ ධාවන සැලසුම් අනාගතය සඳහා වේ. 1188 01:32:54,235 --> 01:32:56,260 හොඳයි, ඔබේ පුහුණු කිරීමේ සැලසුම් මොනවාද? 1189 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 එය රඳා පවතී. 1190 01:32:58,172 --> 01:33:01,608 හොඳයි, ඔලිම්පික් උළෙල ලබන වසරේ, සහ මම ඔවුන්ව දිනා ගැනීමට අදහස් කරමි. 1191 01:33:03,444 --> 01:33:06,413 හොඳයි, අපි ආශ්චර්යයන් පසුපස හඹා නොයන්නේ නම්, කාරණය කුමක්ද, අහ්? 1192 01:33:06,514 --> 01:33:08,072 මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය. 1193 01:33:36,544 --> 01:33:38,239 රැල්ෆ්?